Lyrics and translation Jorge Mautner - Zona Fantasma

Zona Fantasma

Era meia-noite, olhei ao meu redor
E vi a sombra do vulto de Zaratustra passando
Zaratustra, a ponte para o super-homem
Sim, mas nós não queremos este super-homem
Nós queremos apenas o humano, o demasiadamente humano
Mergulhado até as lamas da condição humana

Estou na lona
Sou quase um ectoplasma
Prisioneiro da zona fantasma
Estou na lona
Sou quase um ectoplasma
Prisioneiro da zona fantasma

Onde os condenados sabem de tudo
Mas não podem interferir em nada de nada
Onde os condenados sabem de tudo
Mas não podem interferir em nada de nada

Mas que situação aflita
Mas que situação maldita
Ficar eternamente exposto
Aos raios desta kriptonita

Mas que situação maldita
Mas que situação aflita
Ficar eternamente exposto
Aos raios desta kriptonita

Fomos condenados
Fomos banidos lá da Terra
Fomos tratados como bandidos
E criminosos bestiais
Só porque somos humanos
Demasiadamente humanos
Humanos, humanos demais

Estou na lona
Sou quase um ectoplasma
Prisioneiro da zona fantasma
Estou na lona
Sou quase um ectoplasma
Prisioneiro da zona fantasma

Onde os condenados sabem de tudo
Mas não podem interferir em nada de nada
Onde os condenados sabem de tudo
Mas não podem interferir em nada de nada

Mas que situação aflita
Mas que situação maldita
Ficar eternamente exposto
Aos raios desta kriptonita

Mas que situação aflita
Mas que situação maldita
Ficar eternamente exposto
Aos raios dessa kriptonita

Fomos condenados
Fomos banidos lá da Terra
Fomos tratados como bandidos
E criminosos bestiais
Só porque somos humanos
Demasiadamente humanos
Humanos, humanos demais

Humanos, demasiadamente humanos
Humanos, humanos demais
Humanos, demasiadamente humanos
Humanos, humanos demais
Humanos, demasiada...

Zone Fantôme

Il était minuit, j'ai regardé autour de moi
Et j'ai vu l'ombre de la silhouette de Zarathoustra passer
Zarathoustra, le pont vers le surhomme
Oui, mais nous ne voulons pas ce surhomme
Nous voulons juste l'humain, le trop humain
Plongé jusqu'aux boues de la condition humaine

Je suis à terre
Je suis presque un ectoplasme
Prisonnier de la zone fantôme
Je suis à terre
Je suis presque un ectoplasme
Prisonnier de la zone fantôme

Où les damnés savent tout
Mais ne peuvent rien faire de rien
Où les damnés savent tout
Mais ne peuvent rien faire de rien

Mais quelle situation angoissante
Mais quelle situation maudite
Rester éternellement exposé
Aux rayons de cette kryptonite

Mais quelle situation maudite
Mais quelle situation angoissante
Rester éternellement exposé
Aux rayons de cette kryptonite

Nous avons été condamnés
Nous avons été bannis de la Terre
Nous avons été traités comme des bandits
Et des criminels bestiaux
Juste parce que nous sommes humains
Trop humains
Humains, trop humains

Je suis à terre
Je suis presque un ectoplasme
Prisonnier de la zone fantôme
Je suis à terre
Je suis presque un ectoplasme
Prisonnier de la zone fantôme

Où les damnés savent tout
Mais ne peuvent rien faire de rien
Où les damnés savent tout
Mais ne peuvent rien faire de rien

Mais quelle situation angoissante
Mais quelle situation maudite
Rester éternellement exposé
Aux rayons de cette kryptonite

Mais quelle situation angoissante
Mais quelle situation maudite
Rester éternellement exposé
Aux rayons de cette kryptonite

Nous avons été condamnés
Nous avons été bannis de la Terre
Nous avons été traités comme des bandits
Et des criminels bestiaux
Juste parce que nous sommes humains
Trop humains
Humains, trop humains

Humains, trop humains
Humains, trop humains
Humains, trop humains
Humains, trop humains
Humains, trop...