Lyrics and translation Jorge Mautner - Estrela da Noite

Estrela da Noite

A noite é escura
E o caminho é tão longo
Que me leva pra loucura

Andando e dançando
No fio da navalha
Eu sou o faquir
Eu sou o palhaço
E um grande canalha

Teu olhar pontiagudo
Me corta como punhal
Quero saber de tudo, tudo, tudo
Antes do carnaval

Estrela soturna
Com a luz do destino
Com a cor dos infernos
E o amor tão pequenino

Mas o vento sacode, hey
A lona do circo amarela
Como é que você pode
Viver tão longe dela

Estrela da noite
Fulgor do demônio
Ó, negro açoite
Do fundo do meu sonho

É um malabarista, hey-ey
De um trapézio de metal
Se jogando pra morte
O orgulho sem igual

Fumando um antigo, hey-ey-ey-ey-ey
Cigarro de palha
Com meu amigo papagaio
E aquela velha gralha, ah-ah

Mas as cartas marcadas
Estão em cima da mesa
Minha alma gelada
Com o gelo da tristeza

Os dados lançados, ah-ah-ah
Num jogo da sorte
Todos eles marcados
Com a estrela do norte

Minha mão tremendo, ah-ah
Segura tua mão
E é assim que eu te prendo
Dentro do coração

Mas do fundo das trevas
Sei de alguém que me chama
Para onde me levas
Vou de rainha à cigana

Mas a noite é escura
E o caminho é tão longo
Que me leva à loucura

A noite é escura
E o caminho é tão longo
Que me leva à loucura
(Estrela da noite)

Звезда ночи

Ночь темна,
и путь так долог,
что сводит меня с ума.

Иду и танцую
по лезвию бритвы,
я факир,
я клоун,
и большой негодяй.

Твой острый взгляд
режет меня, как кинжал.
Хочу знать всё, всё, всё
до карнавала.

Мрачная звезда
со светом судьбы,
с цветом преисподней
и такой маленькой любовью.

Но ветер колышет, эй,
желтый цирковой шатер.
Как ты можешь
жить так далеко от нее?

Звезда ночи,
сияние демона,
о, черный бич
из глубины моего сна.

Это жонглер, эй-эй,
на металлической трапеции,
бросающий себя на смерть,
гордость без равных.

Куря древнюю, эй-эй-эй-эй-эй,
соломенную сигарету
с моим другом попугаем
и той старой галкой, ах-ах.

Но крапленые карты
лежат на столе,
моя душа ледяная
со льдом печали.

Кости брошены, ах-ах-ах,
в игре случая,
все они помечены
звездой севера.

Моя дрожащая рука, ах-ах,
держит твою руку,
и вот так я тебя держу
внутри сердца.

Но из глубины тьмы
я знаю, кто-то меня зовет.
Куда ты меня ведешь?
Я иду от королевы к цыганке.

Но ночь темна,
и путь так долог,
что сводит меня с ума.

Ночь темна,
и путь так долог,
что сводит меня с ума.
(Звезда ночи)