Samba dos Animais - Jorge Mautner translation in German

Samba dos Animais

O homem antigamente falava
Com quem? Com quem? Com quem?
Com a cobra, o jabuti e o leão
Olha o macaco na selva
Aonde? Aonde? Ali no coqueiro
Mas não é macaco, baby, é meu irmão

Porém durou pouquíssimo tempo
Essa incrível curtição
Pois o homem, o rei do planeta
Logo fez sua careta
E começou a sua civilização

Agora já é tarde
Ninguém nunca volta jamais
O jeito é tomar um foguete
É comer deste banquete
Para obter a paz (aquela paz)

Que a gente tinha
Quando falava com os animais (quein, quein, quein)
Que a gente tinha
Quando falava com os animais (miau, miau)

Que a gente tinha
Quando falava com os animais (au, au, au, au)
Que a gente tinha
Quando falava com os animais
Bom dia, dona cabrita, como é que vai?

O homem antigamente falava
Com quem? Com quem? Com quem?
Com a cobra, o jabuti e o leão
Olha o macaco na selva
Aonde? Aonde? Ali no coqueiro
Mas não é macaco, baby, é meu irmão

Porém durou pouquíssimo tempo
Essa incrível curtição
Pois o homem, o rei do planeta
Logo fez sua careta
E começou a sua civilização

Agora já é tarde
Ninguém nunca volta jamais
O jeito é tomar um foguete
É comer deste banquete
Para obter a paz (aquela paz)

Que a gente tinha
Quando falava com os animais (miau, miau)
Que a gente tinha
Quando falava com os animais

Que a gente tinha
Quando falava com os animais (piu, piu, piu)
Que a gente tinha
Quando falava com os animais
Bom dia, dona cabrita, como é que vai?

Samba der Tiere

Der Mensch sprach früher
Mit wem? Mit wem? Mit wem?
Mit der Schlange, der Schildkröte und dem Löwen
Schau den Affen im Dschungel
Wo? Wo? Dort auf der Kokospalme
Aber das ist kein Affe, Baby, das ist mein Bruder

Doch das dauerte nur sehr kurze Zeit
Dieser unglaubliche Spaß
Denn der Mensch, der König des Planeten
Zog bald seine Grimasse
Und begann seine Zivilisation

Jetzt ist es schon zu spät
Niemand kehrt jemals zurück
Der Ausweg ist, eine Rakete zu nehmen
Ist, von diesem Bankett zu essen
Um den Frieden zu erlangen (jenen Frieden)

Den wir hatten
Als wir mit den Tieren sprachen (quiek, quiek, quiek)
Den wir hatten
Als wir mit den Tieren sprachen (miau, miau)

Den wir hatten
Als wir mit den Tieren sprachen (wau, wau, wau, wau)
Den wir hatten
Als wir mit den Tieren sprachen
Guten Tag, Frau Zicklein, wie geht es Ihnen?

Der Mensch sprach früher
Mit wem? Mit wem? Mit wem?
Mit der Schlange, der Schildkröte und dem Löwen
Schau den Affen im Dschungel
Wo? Wo? Dort auf der Kokospalme
Aber das ist kein Affe, Baby, das ist mein Bruder

Doch das dauerte nur sehr kurze Zeit
Dieser unglaubliche Spaß
Denn der Mensch, der König des Planeten
Zog bald seine Grimasse
Und begann seine Zivilisation

Jetzt ist es schon zu spät
Niemand kehrt jemals zurück
Der Ausweg ist, eine Rakete zu nehmen
Ist, von diesem Bankett zu essen
Um den Frieden zu erlangen (jenen Frieden)

Den wir hatten
Als wir mit den Tieren sprachen (miau, miau)
Den wir hatten
Als wir mit den Tieren sprachen

Den wir hatten
Als wir mit den Tieren sprachen (piep, piep, piep)
Den wir hatten
Als wir mit den Tieren sprachen
Guten Tag, Frau Zicklein, wie geht es Ihnen?