Lyrics and translation Jorge Morel - Te Amo Papa

Te Amo Papa

Esta canción no te la canto yo
Te la cantas tú
Y por medio a ella vas a sanar todas las heridas
Que hace tiempo quisiste sanar
Esta herida causada por tus padres
Que nunca te dieron una palabra de amor

¿Cómo puedo abrazarte sin que estés conmigo?
¿Cómo puedo expresarte que me falta cariño?
¿Cómo darte mil besos si no me has dado uno?
Si tú eres mi padre, ¿por qué eres tan crudo?

Si sé que a veces piensas
Que me lo has dado todo
Que no me falta nada
Y que suples mis antojos

Sé que trabajas duro por una mejor vida
Y que quieres llevarme mas allá de la cima
Sé que haces lo que puedes y de eso estoy seguro
Pero de tus abrazos por favor, véndeme uno

Me da tristeza ver
Mis amigos jugar con sus padres
Y yo te tengo aquí y no has podido abrazarme
Yo solo quiero escuchar un 'te amo' de ti
Y verás cómo me harás muy feliz
Puedes decirlo, te amo, papá

Sé que trabajas duro por una mejor vida
Y que quieres llevarme mas allá de la cima
Sé que haces lo que puedes y de eso estoy seguro
Pero de tus abrazos por favor, véndeme uno

Me da tristeza ver
Mis amigos jugar con sus padres
Y yo te tengo a ti y no has podido abrazarme
Yo solo quiero escuchar un 'te amo' de ti
Y verás cómo me harás muy feliz
Puedes decirlo, te amo, papá

Je t'aime, Papa

Cette chanson, je ne te la chante pas moi
C'est toi qui la chantes
Et par son biais, tu vas guérir toutes les blessures
Que tu as voulu guérir depuis longtemps
Cette blessure causée par tes parents
Qui ne t'ont jamais donné un mot d'amour

Comment puis-je te serrer dans mes bras sans que tu sois avec moi ?
Comment puis-je t'exprimer que j'ai besoin de tendresse ?
Comment te donner mille baisers si tu ne m'en as jamais donné un ?
Si tu es mon père, pourquoi es-tu si froid ?

Je sais que parfois tu penses
Que tu m'as tout donné
Que je ne manque de rien
Et que tu combles mes désirs

Je sais que tu travailles dur pour une vie meilleure
Et que tu veux me faire atteindre le sommet
Je sais que tu fais de ton mieux, et j'en suis sûr
Mais de tes bras, s'il te plaît, vends-m'en un

Je suis triste de voir
Mes amis jouer avec leurs parents
Et moi, je t'ai ici, et tu n'as pas pu me prendre dans tes bras
Je veux juste entendre un "je t'aime" de toi
Et tu verras comment tu me rendras très heureux
Tu peux le dire, je t'aime, papa

Je sais que tu travailles dur pour une vie meilleure
Et que tu veux me faire atteindre le sommet
Je sais que tu fais de ton mieux, et j'en suis sûr
Mais de tes bras, s'il te plaît, vends-m'en un

Je suis triste de voir
Mes amis jouer avec leurs parents
Et moi, je t'ai ici, et tu n'as pas pu me prendre dans tes bras
Je veux juste entendre un "je t'aime" de toi
Et tu verras comment tu me rendras très heureux
Tu peux le dire, je t'aime, papa