Dos Amores - Jorge Muñiz , Carlos Cuevas translation in German

Dos Amores

No debes tener dos amores
Es muy complicado besar en dos bocas,
Dos nombres, te causan errores,
Mucho he notado que uno se equivoca

No debes tener dos amores,
El sol cada dia, no sale dos veces
Conserva lo que más adores
Si alguien más te ansia, no le perteneces.

Perdona, mi amigo el consejo
Mirate en mi espejo,
Que no te suceda,
No quiero que conmigo llores...

De mis dos amores,
Ninguno me queda

No debes tener dos amores
Es muy complicado besar en dos bocas,
Dos nombres, te causan errores,
Mucho he notado que uno se equivoca

No debes tener dos amores,
El sol cada dia, no sale dos veces
Conserva lo que más adores
Si alguien más te ansia, no le perteneces.

Perdona, mi amigo el consejo
Mirate en mi espejo,
Que no te suceda,
No quiero que conmigo llores...

De mis dos amores...
Ninguno me queda...
Ninguno me queda...

Zwei Lieben

Du solltest nicht zwei Lieben haben
Es ist sehr kompliziert, zwei Münder zu küssen,
Zwei Namen verursachen dir Fehler,
Ich habe oft bemerkt, dass man sich irrt

Du solltest nicht zwei Lieben haben,
Die Sonne geht nicht jeden Tag zweimal auf
Bewahre, was du am meisten liebst
Wenn jemand anderes dich begehrt, gehörst du ihm nicht.

Verzeih, meine Liebe, den Rat
Schau dich in meinem Spiegel,
Dass es dir nicht passiert,
Ich will nicht, dass du mit mir weinst...

Von meinen zwei Lieben,
Ist mir keine geblieben

Du solltest nicht zwei Lieben haben
Es ist sehr kompliziert, zwei Münder zu küssen,
Zwei Namen verursachen dir Fehler,
Ich habe oft bemerkt, dass man sich irrt

Du solltest nicht zwei Lieben haben,
Die Sonne geht nicht jeden Tag zweimal auf
Bewahre, was du am meisten liebst
Wenn jemand anderes dich begehrt, gehörst du ihm nicht.

Verzeih, meine Liebe, den Rat
Schau dich in meinem Spiegel,
Dass es dir nicht passiert,
Ich will nicht, dass du mit mir weinst...

Von meinen zwei Lieben...
Ist mir keine geblieben...
Ist mir keine geblieben...