Felicidades - Jorge Muñiz , Carlos Cuevas translation in German

Felicidades

Felicidades,
Por habernos roto el corazón
En mil pedazos
Felicidades,
Por jugar al fuego del amor
Y hacernos daño
Felicidades,
Por jugar con nuestro orgullo
Con tanta frialdad
Felicidades,
Porque sólo la mirada tuya nos hace soñar
Copa a copa, mano a mano
éste brindis va por ellas
Nos hicieron sus esclavos
Y nos gustan sus cadenas
Seguiremos adelante
Contra el viento y la marea
Que el dolor de sus desaires
Hiere menos que perderlas
Felicidades,
Por hacer del hombre el triste rey de los payasos
Felicidades,
Por robarnos la palabra, la razón y enamorarnos
Felicidades,
Porque nos quitas el sueño, la calma y la paz
Felicidades,
Porque sólo la mirada tuya nos hace soñar
Copa a copa, mano a mano
éste brindis va por ellas
Nos hicieron sus esclavos
Y nos gustan sus cadenas
Seguiremos adelante
Contra el viento y la marea
Que el dolor de sus desaires
Hiere menos que perderlas.

Glückwunsch

Glückwunsch,
Dafür, dass ihr uns das Herz gebrochen habt
In tausend Stücke
Glückwunsch,
Dafür, dass ihr mit dem Feuer der Liebe gespielt habt
Und uns verletzt habt
Glückwunsch,
Dafür, dass ihr mit unserem Stolz gespielt habt
Mit solcher Kälte
Glückwunsch,
Denn nur euer Blick lässt uns träumen
Glas um Glas, Hand in Hand
Dieser Toast geht auf sie
Sie machten uns zu ihren Sklaven
Und wir mögen ihre Ketten
Wir werden weitermachen
Gegen Wind und Gezeiten
Denn der Schmerz ihrer Zurückweisungen
Verletzt weniger, als sie zu verlieren
Glückwunsch,
Dafür, dass ihr den Mann zum traurigen König der Clowns macht
Glückwunsch,
Dafür, dass ihr uns die Worte, den Verstand raubt und uns verliebt macht
Glückwunsch,
Denn ihr nehmt uns den Schlaf, die Ruhe und den Frieden
Glückwunsch,
Denn nur euer Blick lässt uns träumen
Glas um Glas, Hand in Hand
Dieser Toast geht auf sie
Sie machten uns zu ihren Sklaven
Und wir mögen ihre Ketten
Wir werden weitermachen
Gegen Wind und Gezeiten
Denn der Schmerz ihrer Zurückweisungen
Verletzt weniger, als sie zu verlieren.