De Aquí a la Luna - Jorge Muñiz translation in German

De Aquí a la Luna

Con deseos bajo el brazo,
Muy temprano llegas junto a mi,
Me despiertas con un beso,
En los labios y un café.

Luego te dejas llevar hasta el sitio que yo quiero,
Se nos olvida el reloj, se nos va, amando el tiempo,
Y al final de nuevo me ametrallas,
Con la pregunta que ya esta gastada,
Hasta donde amor, amor, me amas?

De aquí a la luna y hasta el infinito
Desde tu alcoba a mi habitación
De aquí a la luna mas allá del cielo
Desde mi vida a tu corazón
Hasta donde, hasta donde me quieres amor

De aquí a la luna y hasta el infinito
De mi silencio a tu soledad
De mis locuras a tus caprichos
Desde mis ojos a tus lagrimas.

Tu te iras al medio día,
Con mi vida en tu corazón,
Y tu voz flotando en mis oídos,
Otra vez con la misma canción,
Hasta donde amor, amor, me amas?

De aquí a la luna y hasta el infinito
Desde tu alcoba a mi habitación
De aquí a la luna mas allá del cielo
Desde mi vida a tu corazón
Hasta donde, hasta donde me quieres amor

De aquí a la luna y hasta el infinito
De mi silencio a tu soledad
De mis locuras a tus caprichos
Desde mis ojos a tus lagrimas.

De aquí a la luna y hasta el infinito
Desde tu alcoba a mi habitación
De aquí a la luna mas allá del cielo
Desde mi vida a tu corazón
Hasta donde, hasta donde me quieres amor

De aquí a la luna y hasta el infinito
De mi silencio a tu soledad
De mis locuras a tus caprichos
Desde mis ojos a tus lagrimas.

Von hier bis zum Mond

Voller Wünsche,
Sehr früh kommst du zu mir,
Weckst mich mit einem Kuss,
Auf die Lippen und einem Kaffee.

Dann lässt du dich dorthin führen, wohin ich will,
Wir vergessen die Uhr, die Zeit vergeht uns, liebend,
Und am Ende überfällst du mich wieder,
Mit der Frage, die schon abgenutzt ist,
Wie sehr, Liebste, Liebste, liebst du mich?

Von hier bis zum Mond und bis zur Unendlichkeit
Von deinem Schlafzimmer zu meinem Zimmer
Von hier bis zum Mond, jenseits des Himmels
Von meinem Leben zu deinem Herzen
Wie sehr, wie sehr liebst du mich, Liebste

Von hier bis zum Mond und bis zur Unendlichkeit
Von meiner Stille zu deiner Einsamkeit
Von meinen Verrücktheiten zu deinen Launen
Von meinen Augen zu deinen Tränen.

Du wirst am Mittag gehen,
Mit meinem Leben in deinem Herzen,
Und deine Stimme schwebt in meinen Ohren,
Wieder mit demselben Lied,
Wie sehr, Liebste, Liebste, liebst du mich?

Von hier bis zum Mond und bis zur Unendlichkeit
Von deinem Schlafzimmer zu meinem Zimmer
Von hier bis zum Mond, jenseits des Himmels
Von meinem Leben zu deinem Herzen
Wie sehr, wie sehr liebst du mich, Liebste

Von hier bis zum Mond und bis zur Unendlichkeit
Von meiner Stille zu deiner Einsamkeit
Von meinen Verrücktheiten zu deinen Launen
Von meinen Augen zu deinen Tränen.

Von hier bis zum Mond und bis zur Unendlichkeit
Von deinem Schlafzimmer zu meinem Zimmer
Von hier bis zum Mond, jenseits des Himmels
Von meinem Leben zu deinem Herzen
Wie sehr, wie sehr liebst du mich, Liebste

Von hier bis zum Mond und bis zur Unendlichkeit
Von meiner Stille zu deiner Einsamkeit
Von meinen Verrücktheiten zu deinen Launen
Von meinen Augen zu deinen Tränen.