Lyrics and translation Jorge Muñiz - La Señal / La Puerta
En
señal,
que
te
vas
En
signe,
tu
pars
Vas
dejando
tu
olvido,
detrás
Tu
laisses
ton
oubli
derrière
toi
Pero
quieres
hablarme,
yo
no
sé
para
qué
si
me
vas
a
dejar.
Mais
tu
veux
me
parler,
je
ne
sais
pas
pourquoi
si
tu
vas
me
quitter.
Tu
tenias
el
amor
Tu
avais
l'amour
Y
lo
fuiste
a
entregar,
por
ahí
Et
tu
l'as
donné,
par
là
Y
la
muerte
de
un
día,
para
ti
querías,
me
la
das
a
mí.
Et
la
mort
d'un
jour,
tu
voulais,
tu
me
la
donnes
à
moi.
Pero
habla,
habla,
habla
Mais
parle,
parle,
parle
Hasta
que
quedes,
vacía
de
palabras
Jusqu'à
ce
que
tu
sois
vide
de
mots
Más
si
quieres
que
hablemos
de
amor
Mais
si
tu
veux
qu'on
parle
d'amour
Vamos
a
quedarnos,
callados.
Restons
silencieux.
Luego
en
la
intimidad
Puis
dans
l'intimité
Sin
complejos
del
bien,
o
del
mal
Sans
complexes
du
bien
ou
du
mal
Y
en
tu
pelo
travieso,
que
peinan
mis
versos,
ira
la
señal.
Et
dans
tes
cheveux
espiègles,
que
mes
vers
coiffent,
ira
le
signal.
La
puerta
se
cerró
detrás
de
ti
La
porte
s'est
refermée
derrière
toi
Y
nunca
más
volviste
a
aparecer
Et
tu
n'es
jamais
revenu
Dejaste
abandonada
la
ilusión
Tu
as
laissé
l'illusion
abandonnée
Que
había
en
mi
corazón
por
ti.
Qu'il
y
avait
dans
mon
cœur
pour
toi.
La
puerta
se
cerró
detrás
de
ti
La
porte
s'est
refermée
derrière
toi
Y
así
detrás
de
ti
se
fue
mi
amor
Et
ainsi
derrière
toi
s'en
est
allé
mon
amour
Creyendo
que
podría
convencer
Croyant
que
je
pourrais
convaincre
A
tu
alma
de
mi
padecer.
Ton
âme
de
ma
souffrance.
Pero
es
que
no
supiste
soportar
Mais
tu
n'as
pas
pu
supporter
Las
penas
que
nos
dio
Les
peines
que
nous
a
données
La
misma
adversidad,
así
como
también
La
même
adversité,
ainsi
que
Nos
dio
felicidad,
nos
vino
a
castigar
con
el
dolor.
Nous
a
donné
du
bonheur,
est
venu
nous
punir
avec
la
douleur.
La
puerta
se
cerró
detrás
de
ti
La
porte
s'est
refermée
derrière
toi
Y
nunca
más
volviste
a
aparecer
Et
tu
n'es
jamais
revenu
Dejaste
abandonada
la
ilusión,
Tu
as
laissé
l'illusion
abandonnée,
Que
había
en
mi
corazón...
por
ti.
Qu'il
y
avait
dans
mon
cœur...
pour
toi.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.