Lyrics and translation Jorge Muñiz - La Señal / La Puerta

La Señal / La Puerta

En señal, que te vas
Vas dejando tu olvido, detrás
Pero quieres hablarme, yo no sé para qué si me vas a dejar.

Tu tenias el amor
Y lo fuiste a entregar, por ahí
Y la muerte de un día, para ti querías, me la das a mí.

Pero habla, habla, habla
Hasta que quedes, vacía de palabras
Más si quieres que hablemos de amor
Vamos a quedarnos, callados.

Luego en la intimidad
Sin complejos del bien, o del mal
Y en tu pelo travieso, que peinan mis versos, ira la señal.

La puerta se cerró detrás de ti
Y nunca más volviste a aparecer
Dejaste abandonada la ilusión
Que había en mi corazón por ti.

La puerta se cerró detrás de ti
Y así detrás de ti se fue mi amor
Creyendo que podría convencer
A tu alma de mi padecer.

Pero es que no supiste soportar
Las penas que nos dio
La misma adversidad, así como también
Nos dio felicidad, nos vino a castigar con el dolor.

La puerta se cerró detrás de ti
Y nunca más volviste a aparecer
Dejaste abandonada la ilusión,
Que había en mi corazón... por ti.

Знак / Дверь

В знак того, что ты уходишь,
Ты оставляешь свое забвение позади.
Но ты хочешь поговорить со мной, я не знаю зачем, если ты собираешься меня оставить.

У тебя была любовь,
И ты отдала ее кому-то другому.
И смерть одного дня, которую ты хотела для себя, ты даришь мне.

Но говори, говори, говори,
Пока не станешь пустой от слов.
Но если ты хочешь, чтобы мы говорили о любви,
Давайте лучше промолчим.

Потом, наедине,
Без комплексов добра и зла,
И в твоих непослушных волосах, которые расчесывают мои стихи, будет знак.

Дверь захлопнулась за тобой,
И ты больше никогда не появлялась.
Ты оставила брошенной иллюзию,
Которая была в моем сердце к тебе.

Дверь захлопнулась за тобой,
И вместе с тобой ушла моя любовь.
Веря, что смогу убедить
Твою душу в моих страданиях.

Но ты не смогла вынести
Печали, которые нам принесла
Та же самая невзгода, которая
Дарила нам счастье, пришла наказать нас болью.

Дверь захлопнулась за тобой,
И ты больше никогда не появлялась.
Ты оставила брошенной иллюзию,
Которая была в моем сердце... к тебе.