Lyrics and translation Jorge Muñiz - Pegado al Teléfono

Pegado al Teléfono

Las horas se arrastran
En mi habitación,
Y tú no me llamas
Ni por error.
La radio transmite
Canciones de amor,
Parece que todas
Hablan de los dos.
Y cuando despierto
No encuentro tu voz
En este desierto
Sin rastro de amor.
Pegado al teléfono
A todas horas
A solas con la ansiedad
Que me devora.
Pegado al teléfono
Soñando contigo,
Los nervios a flor de piel
Como un chiquillo.
Pegado al teléfono
Pero mañana
Sé que me llamaras
Y te contestaré como si nada.
Te enfadas conmigo
No tienes razón,
Me dejas plantado
Sin compasión.
Llegando a mi casa
Te quiero llamar
Y me has descolgado
El auricular.
No salgo pensando que puedes llamar, y sueño que el timbre
Comienza a sonar.
Pegado al telefono
A todas horas
A solas con la ansiedad
Que me devora
Pegado al teléfono
Soñando contigo
Los nervios a flor de piel
Como un chiquillo
Pegado al teléfono
Pero mañana
Sé que me llamaras
Y te contestaré como si nada.

Collé au téléphone

Les heures rampent
Dans ma chambre,
Et tu ne m'appelles pas
Même par erreur.
La radio diffuse
Des chansons d'amour,
Il semble que toutes
Parlent de nous deux.
Et quand je me réveille
Je ne trouve pas ta voix
Dans ce désert
Sans trace d'amour.
Collé au téléphone
À toutes heures
Seul avec l'anxiété
Qui me dévore.
Collé au téléphone
Rêvant de toi,
Les nerfs à fleur de peau
Comme un enfant.
Collé au téléphone
Mais demain
Je sais que tu m'appelleras
Et je répondrai comme si de rien n'était.
Tu te fâches contre moi
Tu n'as pas raison,
Tu me laisses planté
Sans compassion.
En arrivant à la maison
Je veux t'appeler
Et tu as décroché
Le combiné.
Je ne sors pas en pensant que tu peux appeler, et je rêve que la sonnerie
Commence à sonner.
Collé au téléphone
À toutes heures
Seul avec l'anxiété
Qui me dévore
Collé au téléphone
Rêvant de toi
Les nerfs à fleur de peau
Comme un enfant
Collé au téléphone
Mais demain
Je sais que tu m'appelleras
Et je répondrai comme si de rien n'était.