Popurri Armando Manzanero - Jorge Muñiz translation in German

Popurri Armando Manzanero

SOMOS NOVIOS
Somos novios,
Pues los dos sentimos mutuo amor profundo
Y con eso ya ganamos
Lo mas grande de este mundo.
Nos amamos, nos besamos,
Como novios nos deseamos
Y hasta a veces sin motivo,
Sin razon nos enojamos.
Somos novios,
Mantenemos un cariño limpio y puro,
Como todos, procuramos
El momento mas obscuro
Para hablarnos, para darnos el mas dulce de los besos,
Recordar de que color son los cerezos,
Sin hacer mas comentarios
Somos novios, somos novios.

Somos novios, somos novios

MIA
Mía
Aunque tu vayas por otro camino
Y que jamás nos ayude el destino
Nunca te olvides sigue siendo mía
Mía
Aunque con otros contemples la noche
Y de alegria hagas un derroche
Nunca te olvides
Sigues siendo mía
Mía

Porque jamás dejarás de nombrarme
Y cuando duermas
Habras de soñarme
Hasta tu misma dirás
Que eres mía
Mía
Aunque te liguen mañana otros brazos
No habra quien sepa llorar
En tus brazos
Nunca te olvides sigue siendo mía
Mía, mía, mía

TE EXTRAÑO
Te extraño
Como se extrañan las noches sin estrellas
Como se extrañan las mañanas bellas
No estar contigo
Por Dios que me hace daño

Te extraño
Cuando camino
Cuando lloro
Cuando río
Cuando el sol brilla
Cuando hace mucho frío
Porque te siento
Como algo muy mío
Te extraño
Como los árboles extrañan el otoño
En esas noches que no concilio el sueño
No te imaginas amor cómo te extraño
Te extraño
En cada paso que siento solitario
Cada momento que estoy viviendo a diario
Estoy muriendo, amor, porque te extraño

Te extraño
Cuando la aurora comienza a dar colores
Con tus virtudes
Con todos tus errores
Por lo que quieras, no sé, pero te extraño

Te extraño
En cada paso que siento solitario
Cada momento que estoy viviendo a diario
Estoy muriendo, amor, porque te extraño

Te extraño cuando la aurora comienza a dar colores
Con tus virtudes
Con todos tus errores
Por lo que quieras, no sé, pero te extraño

Potpourri Armando Manzanero

WIR SIND EIN PAAR
Wir sind ein Paar,
Denn wir beide fühlen tiefe gegenseitige Liebe
Und damit haben wir schon gewonnen
Das Größte auf dieser Welt.
Wir lieben uns, wir küssen uns,
Wie ein Paar begehren wir uns
Und manchmal sogar ohne Grund,
Ohne Anlass werden wir böse aufeinander.
Wir sind ein Paar,
Wir pflegen eine reine und saubere Zuneigung,
Wie alle suchen wir
Den geheimsten Moment
Um miteinander zu reden, um uns den süßesten aller Küsse zu geben,
Uns zu erinnern, welche Farbe die Kirschen haben,
Ohne weitere Kommentare zu machen
Wir sind ein Paar, wir sind ein Paar.

Wir sind ein Paar, wir sind ein Paar

MEINE
Meine
Auch wenn du einen anderen Weg gehst
Und uns das Schicksal niemals hilft
Vergiss nie, du bleibst meine
Meine
Auch wenn du mit anderen die Nacht betrachtest
Und du vor Freude übersprudelst
Vergiss nie
Du bleibst meine
Meine

Denn du wirst niemals aufhören, meinen Namen zu nennen
Und wenn du schläfst
Wirst du von mir träumen
Sogar du selbst wirst sagen
Dass du meine bist
Meine
Auch wenn dich morgen andere Arme binden
Wird es niemanden geben, der zu weinen weiß
In deinen Armen
Vergiss nie, du bleibst meine
Meine, meine, meine

ICH VERMISSE DICH
Ich vermisse dich
Wie man die Nächte ohne Sterne vermisst
Wie man die schönen Morgen vermisst
Nicht bei dir zu sein
Bei Gott, das tut mir weh

Ich vermisse dich
Wenn ich gehe
Wenn ich weine
Wenn ich lache
Wenn die Sonne scheint
Wenn es sehr kalt ist
Weil ich dich fühle
Wie etwas, das ganz mein ist
Ich vermisse dich
Wie die Bäume den Herbst vermissen
In jenen Nächten, in denen ich keinen Schlaf finde
Du ahnst nicht, Liebling, wie ich dich vermisse
Ich vermisse dich
Bei jedem Schritt, den ich einsam fühle
Jeden Moment, den ich täglich erlebe
Ich sterbe, Liebling, weil ich dich vermisse

Ich vermisse dich
Wenn die Morgenröte beginnt, Farben zu zeigen
Mit deinen Tugenden
Mit all deinen Fehlern
Weswegen auch immer, ich weiß nicht, aber ich vermisse dich

Ich vermisse dich
Bei jedem Schritt, den ich einsam fühle
Jeden Moment, den ich täglich erlebe
Ich sterbe, Liebling, weil ich dich vermisse

Ich vermisse dich, wenn die Morgenröte beginnt, Farben zu zeigen
Mit deinen Tugenden
Mit all deinen Fehlern
Weswegen auch immer, ich weiß nicht, aber ich vermisse dich