Vamos a Darnos Tiempo - Jorge Muñiz translation in German

Vamos a Darnos Tiempo

0
Que difícil es,
Cuando las cosas no van bien.
Tu no estas feliz,
Y eso me pasa a mí también.
Porque hemos perdido la frescura del amor,
El respeto por los dos,
Discutiendo a cada instante sin razón.
Que difícil es,
Hablarte y tu no comprender.
Conversar lo mismo y enfadarnos otras ves.
Por que no me dejas que me vaya por un tiempo
Sin decirme que al momento,
Te vas a quitar la vida si me voy.

Pero antes déjame decirte,
Que te quiero.
Que tu amor es la única cosa,
Que yo tengo.
Si me voy de tu lado es porque no,
Quiero perderlo.
Lo que tú y yo necesitamos,
Solo es tiempo.
Tiempo para poder curar,
Nuestras heridas.
Tiempo para empezar de nuevo,
Nuestras vidas ...
Tiempo para saber
Si tu, me necesitas.
Tiempo para saber si me quieres,
O me olvidas.

Que difícil es,
Hablarte y tu no comprender.
Conversar lo mismo y enfadarnos otras ves.
Por que no me dejas que me vaya por un tiempo
Sin decirme que al momento,
Te vas a quitar la vida si me voy.

Pero antes déjame decirte,
Que te quiero.
Que tu amor es la única cosa,
Que yo tengo.
Si me voy de tu lado es porque no,
Quiero perderlo.
Lo que tú y yo necesitamos,
Solo es tiempo.
Tiempo para poder curar,
Nuestras heridas.
Tiempo para empezar de nuevo,
Nuestras vidas...
Tiempo para saber
Si tu, me necesitas.
Tiempo para saber si me quieres,
O... me olvidas.

Lass uns uns Zeit geben

0
Wie schwer es ist,
Wenn die Dinge nicht gut laufen.
Du bist nicht glücklich,
Und das passiert mir auch.
Weil wir die Frische der Liebe verloren haben,
Den Respekt füreinander,
Streiten jeden Augenblick grundlos.
Wie schwer es ist,
Mit dir zu sprechen und du verstehst nicht.
Dasselbe zu besprechen und uns wieder zu ärgern.
Warum lässt du mich nicht für eine Weile gehen
Ohne mir zu sagen, dass du sofort,
Dir das Leben nehmen wirst, wenn ich gehe.

Aber lass mich dir vorher sagen,
Dass ich dich liebe.
Dass deine Liebe das Einzige ist,
Was ich habe.
Wenn ich von deiner Seite gehe, dann weil ich nicht
Sie verlieren will.
Was du und ich brauchen,
Ist nur Zeit.
Zeit, um heilen zu können,
Unsere Wunden.
Zeit, um neu anzufangen,
Unser Leben ...
Zeit, um zu wissen,
Ob du mich brauchst.
Zeit, um zu wissen, ob du mich liebst,
Oder mich vergisst.

Wie schwer es ist,
Mit dir zu sprechen und du verstehst nicht.
Dasselbe zu besprechen und uns wieder zu ärgern.
Warum lässt du mich nicht für eine Weile gehen
Ohne mir zu sagen, dass du sofort,
Dir das Leben nehmen wirst, wenn ich gehe.

Aber lass mich dir vorher sagen,
Dass ich dich liebe.
Dass deine Liebe das Einzige ist,
Was ich habe.
Wenn ich von deiner Seite gehe, dann weil ich nicht
Sie verlieren will.
Was du und ich brauchen,
Ist nur Zeit.
Zeit, um heilen zu können,
Unsere Wunden.
Zeit, um neu anzufangen,
Unser Leben...
Zeit, um zu wissen,
Ob du mich brauchst.
Zeit, um zu wissen, ob du mich liebst,
Oder... mich vergisst.