Lyrics and translation Jorge Muñiz - Wendolyne (Gendolyne) / Gema (En Vivo Desde Teatro Metropolitan México/2012)

Wendolyne (Gendolyne) / Gema (En Vivo Desde Teatro Metropolitan México/2012)

Que rico es recordar esos tiempos de las cerenatas
Donde se podia llevar una callejoneada, donde podias cantar en una ventana
Sin que te robaran el coche o las guitarras, o las llantas o el estereo
Y quiero aprovechar para darle las gracias a este excelente grupo que me ha acompañado en estos discos
"Secreto a voces "
Muchas gracias muchachos
Vamonos, listos, echenle por favor
Vamos a cantar todos!
Venga!
Tan dentro de mi, conservo el calor
Que me hace sentir, conservo tu amor
Tan dentro de mi, que aun puedo vivir
Muriendo de amor, muriendo de ti
Como buscan las olas la orilla del mar
Como busca un marino su puerto y su hogar
Yo he buscado en mi alma, queriendo encontrar
Y tan solo encontre mi soledad
A pezar de estar lejos
Tan lejos de ti
A pezar de otros besos, quizas Wendolyne
Aun recuerdes el tiempo, de aquel nuestro adios
Y te acuerdes de mi

Dice asi
Aun recuerdo aquel ayer, cuando estabas junto a mi
Tu me hablabas de amor, yo podia sonreir
Aun recuerdo aquel amor
Y ahora
Te alejas
De mi
Le he pedido al silencio que me hable de ti
He vagado en la noche, queriendote oir
Y al murmullo del viento le he oido decir
Tu nombre Wendolyn
Tu
Como piedra preciosa
Como divina joya
Valiosa de verdad
Si mis ojos no me mienten
Si tus ojos no me engañan
Tu belleza es sin igual
Tuve una vez la ilusion
De tener un amor
Que me hiciera valer
Luego que te vi, mujer
Yo te supe querer
Con toditita mi alma
Eres la gema que dios convirtiera en mujer
Para bien de mi vida
Por eso quise cantar
Y gritar que te quiero
Mujer concentida
Por eso elevo mi voz
Bendiciendo tu nombre y pidiendote amor.

Wendolyne (Gendolyne) / Gema (En Vivo Desde Teatro Metropolitan México/2012)

Quel plaisir de se souvenir de ces temps de sérénades
Où l'on pouvait faire une promenade dans une ruelle, où l'on pouvait chanter à une fenêtre
Sans que l'on te vole la voiture ou les guitares, ou les pneus ou la chaîne stéréo
Et je veux profiter de l'occasion pour remercier ce formidable groupe qui m'a accompagné dans ces disques
"Secret de Polichinelle"
Merci beaucoup les gars
Allez, prêts, allez-y s'il vous plaît
Chantons tous ensemble !
Allez !
Au plus profond de moi, je garde la chaleur
Qui me fait sentir, je garde ton amour
Au plus profond de moi, je peux encore vivre
Mourant d'amour, mourant de toi
Comme les vagues recherchent le rivage de la mer
Comme un marin recherche son port et son foyer
J'ai cherché dans mon âme, voulant trouver
Et je n'ai trouvé que ma solitude
Malgré le fait d'être loin
Si loin de toi
Malgré les autres baisers, peut-être Wendolyne
Tu te souviens encore du temps de nos adieux
Et tu te souviens de moi

Il dit ça
Je me souviens encore de ce jour-là, quand tu étais à mes côtés
Tu me parlais d'amour, je pouvais sourire
Je me souviens encore de cet amour
Et maintenant
Tu t'éloignes
De moi
J'ai demandé au silence de me parler de toi
J'ai erré dans la nuit, voulant t'entendre
Et au murmure du vent j'ai entendu dire
Ton nom Wendolyn
Toi
Comme une pierre précieuse
Comme un joyau divin
Vraiment précieux
Si mes yeux ne me mentent pas
Si tes yeux ne me trompent pas
Ta beauté est inégalée
J'ai eu un jour l'illusion
D'avoir un amour
Qui me ferait valoir
Puisque je t'ai vue, femme
Je t'ai su aimer
De tout mon cœur
Tu es la gemme que Dieu a transformée en femme
Pour le bien de ma vie
C'est pourquoi j'ai voulu chanter
Et crier que je t'aime
Femme gâtée
C'est pourquoi j'élève ma voix
Bénissant ton nom et te demandant de l'amour.