Lyrics and translation Jorge Muñiz - Ódiame / Fina Estampa

Ódiame / Fina Estampa

Ódiame por piedad yo te lo pido
ódiame sin medida ni clemencia
Odio quiero más que indiferencia
Por que el rencor hiere menos que el olvido.

Ódiame por piedad yo te lo pido
ódiame sin medida ni clemencia
Odio quiero más que indiferencia
Por que el rencor hiere menos que el olvido.

Si tú me odias quedaré yo convencido
De que me amaste mujer con insistencia
Pero ten presente de acuerdo a la experiencia
Que tan solo se odia lo querido.

Una veredita alegre
Con luz de luna y de sol
Tendida como una cinta
Con sus lados de arrebol.

Arrebol de los geranios
Y sonrisas con rubor
Arrebol de los claveles
Y las mejillas en flor.

Perfumada de magnolia
Rociada de mañanita
La veredita sonríe
Cuando tu piel acaricia.

Y la Cuculí se ríe
Y la ventana se agita
Cuando por esa vereda
Tu fina estampa paseas.

Fina estampa, caballero
Caballero de fina estampa
Un lucero que sonriera bajo un sombrero
No sonriera más hermoso
Ni más luciera, caballero.

Y en tu andaranda reluce
La acerada andarandal.

Te lleva ya a los aguajes
Y a los patios encantado
Te lleva por las plazuelas
Y a los amores soñados.

Veredita que te arrulla
Con tafetanes bordados
Tacón de chafín de seda
Y justes almidonados.

Es un caminito alegre
Con luz de luna o de sol
Que he de recorrer cantando
Por si te puedo alcanzar
Fina estampa caballero
Quien te pudiera guardar.

Fina estampa, caballero
Caballero de fina estampa
Un lucero que sonriera bajo un sombrero
No sonriera más hermoso
Ni más luciera, caballero.

Y en tu andaranda reluce
La acerada andarandal... andarandal.

Возненавидь меня / Изящный образ

Возненавидь меня, умоляю, я тебя прошу,
возненавидь меня без меры и жалости.
Ненависть мне милее, чем равнодушие,
потому что обида ранит меньше, чем забвение.

Возненавидь меня, умоляю, я тебя прошу,
возненавидь меня без меры и жалости.
Ненависть мне милее, чем равнодушие,
потому что обида ранит меньше, чем забвение.

Если ты возненавидешь меня, я буду уверен,
Что ты любила меня, женщина, настойчиво.
Но помни, по опыту знаю,
Что ненавидят только то, что любили.

Веселая тропинка
С лунным и солнечным светом,
Простирающаяся, как лента,
С багряными краями.

Багрянец гераней
И улыбки со смущением,
Багрянец гвоздик
И щеки в цвету.

Благоухающая магнолией,
Орошенная утренней росой,
Тропинка улыбается,
Когда твоя кожа ее ласкает.

И кукушка смеется,
И окно дрожит,
Когда по этой тропинке
Ты прогуливаешься, изящный образ.

Изящный образ, кавалер,
Кавалер изящного образа,
Звезда, что улыбается под шляпой,
Не могла бы улыбаться прекраснее
И сиять ярче, кавалер.

И в твоей походке блестит
Стальная шпора.

Она ведет тебя к водопоям
И в очарованные дворики,
Ведет тебя по площадям
И к мечтательным любовным встречам.

Тропинка, что убаюкивает тебя
Вышитыми тафтами,
Каблуком из шелкового шафина
И накрахмаленными жабо.

Это веселая дорожка
С лунным или солнечным светом,
Которую я пройду, напевая,
Чтобы, может быть, догнать тебя,
Изящный образ, кавалер,
Кто бы мог тебя удержать.

Изящный образ, кавалер,
Кавалер изящного образа,
Звезда, что улыбается под шляпой,
Не могла бы улыбаться прекраснее
И сиять ярче, кавалер.

И в твоей походке блестит
Стальная шпора... шпора.