Lyrics and translation Jorge Negrete - Adion Pampa Mia

Adion Pampa Mia

Adios, Pampa mia... me voy,
Me voy a tierras extrañas.
Adios, caminos que he recorrido,
Rios, montes y quebradas.
Tapera donde he nacido...
Si no volvemos a vernos,
Tierra querida,
Quiero que sepas
Que al irme dejo la vida.
Adios!...
Al dejarte, Pampa mia,
Ojos y alma se me llenan
Con el verde de tu pasto
Y el temblor de las estrellas;
Con el canto de los vientos
Y el sollozar de viguelas
Que me alegraron a veces
Y otras me hicieron llorar.
Adios... Pampa mia...
Me voy camino de la esperanza.
Adios, llanuras que he galopado,
Sendas, lomas y quebradas,
Lugares donde he soñado.
Yo he de volver a tu suelo
Cuando presienta
Que mi alma escapa
Como paloma, hasta el cielo.
Adios... Pampa querida... Adios.

Прощай, моя пампа

Прощай, моя пампа... я ухожу,
Ухожу в чужие края.
Прощай, дороги, что я исходил,
Реки, горы и ущелья.
Хижина, где я родился...
Если мы больше не увидимся,
Любимая земля,
Хочу, чтобы ты знала,
Что уходя, я оставляю здесь свою жизнь.
Прощай!...
Покидая тебя, моя пампа,
Мои глаза и душа наполняются
Зеленью твоей травы
И трепетом звезд;
Песней ветров
И рыданием гитар,
Которые порой радовали меня,
А порой заставляли плакать.
Прощай... моя пампа...
Я иду дорогой надежды.
Прощай, равнины, по которым я скакал,
Тропы, холмы и ущелья,
Места, где я мечтал.
Я вернусь на твою землю,
Когда почувствую,
Что моя душа улетает,
Словно голубь, в небо.
Прощай... любимая пампа... Прощай.