Lyrics and translation Jorge Negrete - Al Diablo Con Las Mujeres

Al Diablo Con Las Mujeres

Si los hombres no fuéramos necios
Y pensáramos con la razón
Trataríamos con burla y desprecio
A esa peste que llaman amor

Solo sirve pa′ darnos disgustos
Pa' rompernos el alma nomas
Pa′ vivir entre penas y sustos
Y sufrir en silencio además

Si uno quiere a mujer que es bonita
Por su culpa nos sale rival
Y la vida resulta maldita
Y la suerte se vuelve fatal
Si uno es pobre les gusta el dinero
Si uno es feo lo tiran al león
Y al amigo que es bueno y sincero
Lo trastornan pa' hacernos traición

Por eso mujeres que vayan al diablo
Que solo nos sirven pa' darnos dolor

Una vez entregue mis amores
A una linda y preciosa mujer
Fue mi amor uno de los mejores
Por ingrata se fue a mi querer

Pero ella pago con traiciones
Porque todas nos pagan asi
Fueron pobres sus malas acciones
Que me hicieron llorar y sufrir

De ay pa′ acá me enseño la experiencia
Que mujeres son muebles nomas
Hay que verles nomas la apariencia
Mas tomarlas en serio jamás

Esa deuda no quiero cobrarla
Vale mas que me quede yo así
Se muy bien que otra puede pagarla
Para que así soy muy feliz

Por eso mujeres que vayan al diablo
Que solo nos sirven pa′ darnos dolor

Le Diable avec les Enfants

Si les hommes n'étaient pas stupides
Et pensaient avec la raison
Nous traiterions avec moquerie et mépris
Ce fléau qu'on appelle l'amour

Il ne sert qu'à nous donner du chagrin
Qu'à nous briser l'âme seulement
À vivre entre les peines et les frayeurs
Et à souffrir en silence de surcroît

Si l'on veut une femme qui est jolie
Par sa faute, nous avons un rival
Et la vie devient maudite
Et la chance se retourne
Si l'on est pauvre, elles aiment l'argent
Si l'on est laid, elles nous jettent aux lions
Et l'ami qui est bon et sincère
Elles le trahissent pour nous trahir

Alors, femmes, allez au diable
Vous ne nous servez qu'à nous donner du chagrin

Une fois, j'ai donné mon amour
À une femme belle et précieuse
Mon amour était l'un des meilleurs
Par ingratitude, elle est partie

Mais elle a payé par des trahisons
Parce que toutes nous paient ainsi
Ses mauvaises actions furent pauvres
Qui m'ont fait pleurer et souffrir

Depuis, l'expérience m'a appris
Que les femmes ne sont que des meubles
Il faut juste leur voir l'apparence
Mais ne jamais les prendre au sérieux

Cette dette, je ne veux pas la recouvrer
Il vaut mieux que je reste comme ça
Je sais très bien qu'une autre peut la payer
Pour que ainsi je sois très heureux

Alors, femmes, allez au diable
Vous ne nous servez qu'à nous donner du chagrin