Lyrics and translation Jorge Negrete - Al Diablo Con Las Mujeres

Al Diablo Con Las Mujeres

Si los hombres no fuéramos necios
Y pensáramos con la razón
Trataríamos con burla y desprecio
A esa peste que llaman amor

Solo sirve pa′ darnos disgustos
Pa' rompernos el alma nomas
Pa′ vivir entre penas y sustos
Y sufrir en silencio además

Si uno quiere a mujer que es bonita
Por su culpa nos sale rival
Y la vida resulta maldita
Y la suerte se vuelve fatal
Si uno es pobre les gusta el dinero
Si uno es feo lo tiran al león
Y al amigo que es bueno y sincero
Lo trastornan pa' hacernos traición

Por eso mujeres que vayan al diablo
Que solo nos sirven pa' darnos dolor

Una vez entregue mis amores
A una linda y preciosa mujer
Fue mi amor uno de los mejores
Por ingrata se fue a mi querer

Pero ella pago con traiciones
Porque todas nos pagan asi
Fueron pobres sus malas acciones
Que me hicieron llorar y sufrir

De ay pa′ acá me enseño la experiencia
Que mujeres son muebles nomas
Hay que verles nomas la apariencia
Mas tomarlas en serio jamás

Esa deuda no quiero cobrarla
Vale mas que me quede yo así
Se muy bien que otra puede pagarla
Para que así soy muy feliz

Por eso mujeres que vayan al diablo
Que solo nos sirven pa′ darnos dolor

К чёрту женщин

Если б мы, мужчины, с головой дружили,
И логику в ход пускали всегда,
Мы б женщин с презрением только встречали,
Как чуму, называемую любовь.

Постоянные ссоры и колкие фразы,
Разбитые вдребезги наши сердца,
Лишь страдания, муки, угрозы,
Да ещё и терпеть в одиночестве всё.

Если хочешь девчонку красивую рядом,
Жди соперников сразу же вслед.
И не проживёшь ты спокойно и рядом,
Судьба уготовит тебе беды.
Если ты бедный, она любит деньги,
Если ты уродлив, то пшёл вон — и всё!
А если ты добрый и искренний, детка,
Тебя поскорее бросит назло.

К чёрту женщин, к чёрту их всех поскорее,
С ними лишь боли и горя ты ждёшь.

Полюбил я некогда я девушку одну,
Прекрасную, как образ мечты.
Лучше не было любви ни у кого,
Но она предала все чувства мои.

Вероломство ей было по нраву,
Ведь все они такие, милый мой.
Тяжкие и подлые нравы,
Слезами горючими плачу я ей.

Но опыт мне науку преподал,
Что женщины — всего лишь барахло.
Смотреть лишь на внешность — вот накал,
Но серьёзно к ним подходить — нет, увольте.

Долги я не хочу возвращать,
Пусть всё остаётся как есть.
Знаю, что другие могут и заплакать,
И тогда веселье меня не спасёт.

К чёрту женщин, к чёрту их всех поскорее,
С ними лишь боли и горя ты ждёшь.