Lyrics and translation Jorge Negrete - Aunque lo quieran o no (Remastered)

Aunque lo quieran o no (Remastered)

Aunque unos piensen por ahí,
Que yo me la echo de lado,
Me cuadra más ser pelado
Que catrín de la ciudad.
Me gusta ser charro entero,
Montado en un alazán
Y no changuito matrero
Con ribetes de Tarzán.
Y aunque lo quieran o no
Ser charro es ser mexicano
Sencillo, valiente y sano
Franco de a carta cabal.
Yo me siento muy ufano
De mi traje nacional
Pues soy charro mexicano
Y a ver quien lo toma a mal.
Cantar con el corazón
Canciones de mis rancheros,
Y no sones extranjeros
De tambor y saxofón.
Me gusta echar mis piropos
Cara a cara a la mujer,
Y no chifliditos tontos
Copiados no sé ni a quién.
Y aunque lo quieran o no
Ser charro es ser mexicano
Sencillo, valiente y sano
Franco de a carta cabal.
Yo me siento muy ufano
De mi traje nacional
Pues soy charro mexicano
Y a ver quien lo toma a mal.
Tener como compañero
Un cuaco de buena ley,
Ligero y aventurero
Y también amigo fiel.
Decir aquí y donde quiera
Alzando siempre la voz:
Yo soy charro hasta que muera
Y así lo quiere mi Dios.
(Ii)
Y aunque lo quieran o no
Ser charro es ser mexicano
Sencillo, valiente y sano
Franco de a carta cabal.
Yo me siento muy ufano
De mi traje nacional
Pues soy charro MEXICANO
Y a ver quien lo toma a mal.

Même s'ils ne veulent pas (Remasterisé)

Même si certains pensent par là,
Que je fais mon affaire à côté,
Je préfère être un simple
Qu'un dandy de la ville.
J'aime être un charro entier,
Monté sur un alezan
Et pas un petit voyou
Avec des fioritures de Tarzan.
Et même s'ils ne veulent pas
Être charro, c'est être mexicain
Simple, courageux et sain
Franc de a carte cabal.
Je me sens très fier
De mon costume national
Car je suis un charro mexicain
Et on verra qui le prend mal.
Chanter avec le cœur
Des chansons de mes ranchères,
Et pas des sons étrangers
De tambour et de saxophone.
J'aime faire mes compliments
Face à face à la femme,
Et pas des sifflets stupides
Copiés je ne sais pas qui.
Et même s'ils ne veulent pas
Être charro, c'est être mexicain
Simple, courageux et sain
Franc de a carte cabal.
Je me sens très fier
De mon costume national
Car je suis un charro mexicain
Et on verra qui le prend mal.
Avoir comme compagnon
Un cheval de bonne qualité,
Léger et aventureux
Et aussi un ami fidèle.
Dire ici et partout
En levant toujours la voix :
Je suis charro jusqu'à la mort
Et c'est ce que veut mon Dieu.
(Ii)
Et même s'ils ne veulent pas
Être charro, c'est être mexicain
Simple, courageux et sain
Franc de a carte cabal.
Je me sens très fier
De mon costume national
Car je suis un charro MEXICAIN
Et on verra qui le prend mal.