Beguin the Beguin - Jorge Negrete translation in German

Beguin the Beguin

Ritmo anhelante de amar
Que sirve de senda a la melodia
Que me hace vibrar mi melancolia
Trayendo a mi mente un nuevo ideal
Hoy solo sali cerca del mar
Cual suave vaiven vibra en mis oidos
El rumor de besos escondidos
En el sentir tropical
Volver a vivir aquellos instantes en que me robaste el corazon
En que jure amarte eternamente
Con el fuego ardiente de mi pasion
Momento feliz divino ideal
Hasta que la lluvia llego para dispersarlo
Y con la mas cruel maldicion quiso condenarlo
A una soledad sin igual
Nunca olvides su ritmo sensual
Que la llama de amor no se apaga
Ni el deseo de amar nunca se acaba
En el festin tropical
Canta siempre tu ritmo siempre sin cesar
Hasta que las estrellas vuelvan a alumbrarno
Hasta que tu beso febril vuelva a buscarnos
En el dulce rumor del ritmo sensual
De la cancion tropical
Dulce begin tropical

Begin the Beguine

Sehnsüchtiger Rhythmus der Liebe
Der als Pfad zur Melodie dient
Die meine Melancholie zum Vibrieren bringt
Und mir ein neues Ideal ins Gedächtnis ruft
Heute ging ich nur hinaus ans Meer
Wie sanftes Wiegen erklingt in meinen Ohren
Das Raunen versteckter Küsse
Im tropischen Gefühl
Jene Augenblicke wiederleben, in denen du mir das Herz stahlst
Als ich schwor, dich ewig zu lieben
Mit dem brennenden Feuer meiner Leidenschaft
Glücklicher Moment, göttliches Ideal
Bis der Regen kam, um es zu zerstreuen
Und mit dem grausamsten Fluch wollte er es
In eine unvergleichliche Einsamkeit verdammen
Vergiss niemals seinen sinnlichen Rhythmus
Denn die Flamme der Liebe erlischt nicht
Und das Verlangen zu lieben hört niemals auf
Im tropischen Fest
Sing immer deinen Rhythmus, unaufhörlich
Bis die Sterne wieder über uns leuchten
Bis dein fieberhafter Kuss uns wieder sucht
Im süßen Rauschen des sinnlichen Rhythmus
Des tropischen Liedes
Süßer tropischer Beguine