Lyrics and translation Jorge Negrete - Bonita Guadalajara
Ay
que
orgullo
tengo
de
ser
de
Jalisco.
Comme
je
suis
fier
d'être
de
Jalisco.
De
ser
de
esta
tierra
donde
las
mujeres,
D'être
de
cette
terre
où
les
femmes,
Nos
dan
en
sus
besos
que
saben
a
prisco
Nous
donnent
dans
leurs
baisers
qui
ont
le
goût
du
prisco
A
fresa
y
a
mango
todos
sus
quereres.
Fraises
et
mangues,
tous
leurs
amours.
¡Tierra
tapatia!
Terre
de
Guadalajara !
Aqui
no
queremos
locos
ni
borrachos.
Ici,
on
ne
veut
pas
de
fous
ni
de
ivrognes.
A
los
de
Jalisco
nos
gustan
entrones,
Les
habitants
de
Jalisco
aiment
les
hommes
forts,
Pero
no
nos
echen
ni
chichos
ni
gachos
Mais
ne
nous
donnez
pas
de
bêtises
ni
de
choses
sales
Y
no
mas
pa
darles
ligeros
quemones.
Et
pas
plus
pour
leur
donner
de
légers
brûlures.
¡Que
nos
echen
machos!
Donnez-nous
des
hommes !
Bonita
Guadalajara
pero
más
la
tapatia
Jolie
Guadalajara,
mais
plus
encore
la
femme
de
Guadalajara
Pues
las
flores
de
Jalisco
Car
les
fleurs
de
Jalisco
Vinieron
de
Andalucia
Viennent
d'Andalousie
Y
las
trajo
hasta
Zapopan
Et
les
a
amenées
jusqu'à
Zapopan
La
mera
Virgen
Maria.
La
Vierge
Marie
elle-même.
Bonita
Guadalajara
pero
más
la
tapatia.
Jolie
Guadalajara,
mais
plus
encore
la
femme
de
Guadalajara.
Cuando
yo
me
muera
como
me
cuadraran
Quand
je
mourrai,
comment
me
donneras-tu
Tener
un
mariachi
cerca
de
mi
lecho
Avoir
un
mariachi
près
de
mon
lit
Y
el
ultimo
aliento
pa′l
cielo
Et
le
dernier
souffle
pour
le
ciel
Derecho
el
nombre
bendito
de
Le
droit
au
nom
béni
de
Gudalajara
brotar
de
mi
pecho.
Guadalajara
jaillit
de
ma
poitrine.
Gritos
de
mariachis
de
noches
de
plata
Cries
de
mariachis,
nuits
d'argent
Palomas
que
vibran
sobre
el
campo
verde
Des
colombes
qui
vibrent
sur
le
champ
vert
Ese
es
mi
Jalisco
valor
sin
bravatas
C'est
mon
Jalisco,
la
valeur
sans
bravades
Jalisco
no
pierde
porque
cuando
Jalisco
ne
perd
pas
parce
que
quand
Pierde
Jalisco
arrebata.
Jalisco
perd,
il
arrache.
Bonita
Guadalajara
pero
más
la
tapatia
Jolie
Guadalajara,
mais
plus
encore
la
femme
de
Guadalajara
Pues
las
flores
de
Jalisco
Car
les
fleurs
de
Jalisco
Vinieron
de
Andalucia
Viennent
d'Andalousie
Y
las
trajo
hasta
Zapopan
Et
les
a
amenées
jusqu'à
Zapopan
La
mera
Virgen
Maria.
La
Vierge
Marie
elle-même.
Bonita
Guadalajara
pero
más
la
tapatia.
Jolie
Guadalajara,
mais
plus
encore
la
femme
de
Guadalajara.
Rate the translation
1
El Charro Mexicano
2 El Dia Que Me Quieras
3 Travesura
4 Ojos Tapatíos
5 El Hijo del Pueblo
6 Aunque Me Cueste la Vida
7 Amanecer Ranchero
8 Me He De Comer Esa Tuna
9 El Ahijado de la Muerte
10 La Valentina
11 Entre Suspiro y Suspiro
12 Y Dicen por Ahí
13 Golondrinas de capistrano
14 Rose Marie
15 Parese Mentira
16 Mil Veces Adiós
17 Canción Cubana de Amor
18 Bonita Guadalajara
19 Te Vengo a Decir Adiós
2 El Dia Que Me Quieras
3 Travesura
4 Ojos Tapatíos
5 El Hijo del Pueblo
6 Aunque Me Cueste la Vida
7 Amanecer Ranchero
8 Me He De Comer Esa Tuna
9 El Ahijado de la Muerte
10 La Valentina
11 Entre Suspiro y Suspiro
12 Y Dicen por Ahí
13 Golondrinas de capistrano
14 Rose Marie
15 Parese Mentira
16 Mil Veces Adiós
17 Canción Cubana de Amor
18 Bonita Guadalajara
19 Te Vengo a Decir Adiós
Attention! Feel free to leave feedback.