Lyrics and translation Jorge Negrete - El Ahijado de la Muerte

El Ahijado de la Muerte

Canto alegre porque miro
La alegría de mi lugar,
A la música tocando
Y a las parejas bailar
Hoy que el sol regala su oro
Y mi cielo su cristal,
Doy mi canto más sonoro
A mi tierra sin igual
Soy ahijado de la muerte,
Que respeta mi valor,
La llorona me divierte
Con su canto de dolor
Soy alegre por herencia
Pues nací en un carnaval
Y sostengo mi creencia
De ser hombre muy cabal
Por eso será
Que vivo cantando,
La muerte buscando
Sin poderla hallar
Por donde yo voy
No hay cielo nublado,
Por eso encantado
De mi vida estoy
Mi camino lo he sembrado
Con mil flores de ilusión
Y por eso me he llenado
De alegría mi corazón
Venga música querida
Que a mi pecho haga vibrar,
Pues con música en la vida
No hay tristezas ni pesar
Por eso será
Que vivo cantando,
La muerte buscando
Sin poderla hallar
Por donde yo voy
No hay cielo nublado,
Por eso encantado
De mi vida estoy.

Le filleul de la mort

Je chante joyeusement car je vois
La joie de mon lieu,
À la musique qui joue
Et aux couples qui dansent
Aujourd'hui que le soleil offre son or
Et mon ciel son cristal,
Je donne mon chant le plus sonore
À ma terre inégalée
Je suis le filleul de la mort,
Qui respecte ma valeur,
La Llorona me divertit
Avec son chant de douleur
Je suis joyeux par héritage
Car je suis né dans un carnaval
Et je maintiens ma croyance
D'être un homme très digne
C'est pourquoi ce sera
Que je vis en chantant,
Cherchant la mort
Sans pouvoir la trouver
Partout où je vais
Il n'y a pas de ciel nuageux,
C'est pourquoi je suis enchanté
De ma vie je suis
J'ai semé mon chemin
Avec mille fleurs d'illusion
Et c'est pourquoi je me suis rempli
De joie mon cœur
Viens musique bien-aimée
Que mon cœur vibre,
Car avec de la musique dans la vie
Il n'y a ni tristesse ni chagrin
C'est pourquoi ce sera
Que je vis en chantant,
Cherchant la mort
Sans pouvoir la trouver
Partout où je vais
Il n'y a pas de ciel nuageux,
C'est pourquoi je suis enchanté
De ma vie je suis.