Lyrics and translation Jorge Negrete - El Arreo
La
luz
de
la
luna
llena
La
lumière
de
la
pleine
lune
Corre
por
todo
el
potrero
Couvre
tout
le
pâturage
La
van
siguiendo
las
nubes
Les
nuages
la
suivent
Con
gotitas
de
aguacero.
Avec
des
gouttes
d'averses.
Cayó
el
sensante
y
llanero
Le
sage
et
le
plaisanter
sont
tombés
Perdido
en
el
matorral
Perdus
dans
le
maquis
Y
huyó
el
coyote
matrero
Et
le
coyote
rusé
s'est
enfui
Espantado
del
corral.
Effrayé
de
la
cour.
Arrea
alante
vaca
pinta
Fais
avancer
la
vache
peinte
No
te
cortes
del
camino
Ne
t'éloigne
pas
du
chemin
Pa
mi
que
traes
compromiso
Je
pense
que
tu
as
un
rendez-vous
Con
algún
toro
ladino.
Avec
un
taureau
rusé.
El
toro
de
mi
compadre
Le
taureau
de
mon
ami
Trae
el
cuero
traserrao
A
le
cuir
arrière
abîmé
Ay
que
buena
esta
mi
ahijada
Oh,
comme
elle
est
belle
ma
filleule
Pa′que
la
habre
bautizao.
Pourquoi
l'ai-je
baptisée.
Luna
grande
luna
llena
Grande
lune,
pleine
lune
Eres
medalla
de
plata
Tu
es
une
médaille
d'argent
Quisiera
verte
prendida
Je
voudrais
te
voir
attachée
En
el
cuello
de
mi
chata.
Au
cou
de
ma
chatte.
Desde
aquí
ya
se
divisan
D'ici
on
peut
déjà
distinguer
Las
casitas
del
trigal
Les
petites
maisons
du
champ
de
blé
Y
una
ventana
chiquita
Et
une
petite
fenêtre
Donde
quiero
yo
habitar.
Où
je
veux
habiter.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.