Lyrics and translation Jorge Negrete - La Coqueta

La Coqueta

Cuando levanto los ojos
Y miro al cielo estrellado
Quiero estar enamorado

Pa tener a quien cantar
Pienso tener una novia

Mas bonita que una estrella
Y ser nada mas para ella
Y a ella nomas amar

Pero por desgracia mia
Hoy canto en una ventana
Canto de muy mala gana

Pues me da rabia el saber
Que canto a una coqueta

Que a mis amigos engaña
Los que ya son enemigos
Por culpa de esa mujer

Quiera dios, que si es bonita

Le de la viruela loca

Y su corazon de roca

Se le vuelva chicharron
Que la boca se le enchueque

Y le de mal de sambito

Se le achique el ojo izquierdo

Y le caiga comezon

Me da risa su mania
De hacer burla de los hombres
Que llorando todo el dia

Todavia buscan su amor
Ojala le salga un macho

Que le enseñe a ser sincera
Pa quitarle lo matrera
Y la haga entrar en razon

Quiera dios que si es bonita...

La Coquette

Quand je lève les yeux
Et que je regarde le ciel étoilé
Je veux être amoureux

Pour avoir quelqu'un à qui chanter
Je pense avoir une petite amie

Plus belle qu'une étoile
Et être rien de plus pour elle
Et ne l'aimer qu'elle seule

Mais par mon malheur
Aujourd'hui je chante à une fenêtre
Je chante avec beaucoup de mauvaise humeur

Car j'ai l'air de me fâcher de savoir
Que je chante à une coquette

Qui trompe mes amis
Ceux qui sont déjà ennemis
A cause de cette femme

Que Dieu veuille bien, si elle est belle

Qu'elle soit atteinte de la variole folle

Et son cœur de pierre

Devient du lard
Que sa bouche se déforme

Et qu'elle soit atteinte du mal de sambito

Que son œil gauche se rétrécisse

Et qu'elle ait des démangeaisons

Je ris de sa manie
De se moquer des hommes
Qui pleurant toute la journée

Cherchent encore son amour
J'espère qu'un mec lui sortira

Qui lui apprendra à être sincère
Pour lui enlever sa maladresse
Et la faire entrer en raison

Que Dieu veuille bien, si elle est belle...