Quihubo, Quihubo, Cuando - Jorge Negrete translation in German

Quihubo, Quihubo, Cuando

En la rama de un encimo, un jilguero esta cantando
En la rama de un encimo, un jilguero esta cantando
Hay que chula trigueñita para hacerla de mi bando
Y con todo mi respeto le pregunto:
¿Quihubo cuando?
Quihubo, quihubo, quihubo
Quihubo, quihubo, quihubo cuando
Ese charro y esa china nomas se están contemplando
Ese charro y esa china nomas se están contemplando
Ya no se hagan de papeles y ya pueden irle dando
Y pa′ no ser indiscreto les pregunto: ¿quihubo cuando?
Quihubo, quihubo, quihubo
Quihubo, quihubo cuando
El buen potro en el potrero, relincha de ves en cuando
El buen potro en el potrero, relincha de ves en cuando
Si usted sabe que la quero no me tenga suspirando
Y ante todo lo primero le pregunto:
¿Quihubo cuando?
Quihubo
Quihubo
Quihubo
Quihubo
Ora quihubo
Pos' quihubo
Ora chata hombre, quihubo
¿Quihubo cuando?

Quihubo, Quihubo, Cuando

Auf dem Ast einer Eiche singt ein Zeisig
Auf dem Ast einer Eiche singt ein Zeisig
Was für ein hübsches braunes Mädchen, um sie auf meine Seite zu bringen
Und mit allem Respekt frage ich sie:
Was gibt's, wann?
Was gibt's, was gibt's, was gibt's
Was gibt's, was gibt's, was gibt's wann
Dieser Charro und dieses Mädchen schauen sich nur an
Dieser Charro und dieses Mädchen schauen sich nur an
Spielt nicht mehr unschuldig und könnt schon loslegen
Und um nicht indiskret zu sein, frage ich: Was gibt's wann?
Was gibt's, was gibt's, was gibt's
Was gibt's, was gibt's wann
Das gute Pferd auf der Weide wiehert ab und zu
Das gute Pferd auf der Weide wiehert ab und zu
Wenn du weißt, dass ich dich liebe, lass mich nicht seufzen
Und vor allem anderen frage ich dich:
Was gibt's, wann?
Was gibt's
Was gibt's
Was gibt's
Was gibt's
Also, was gibt's
Na, was gibt's
Also, Mensch, was gibt's
Was gibt's wann?