Quihubo, Quihubo, Cuando - Jorge Negrete translation in English

Quihubo, Quihubo, Cuando

En la rama de un encimo, un jilguero esta cantando
En la rama de un encimo, un jilguero esta cantando
Hay que chula trigueñita para hacerla de mi bando
Y con todo mi respeto le pregunto:
¿Quihubo cuando?
Quihubo, quihubo, quihubo
Quihubo, quihubo, quihubo cuando
Ese charro y esa china nomas se están contemplando
Ese charro y esa china nomas se están contemplando
Ya no se hagan de papeles y ya pueden irle dando
Y pa′ no ser indiscreto les pregunto: ¿quihubo cuando?
Quihubo, quihubo, quihubo
Quihubo, quihubo cuando
El buen potro en el potrero, relincha de ves en cuando
El buen potro en el potrero, relincha de ves en cuando
Si usted sabe que la quero no me tenga suspirando
Y ante todo lo primero le pregunto:
¿Quihubo cuando?
Quihubo
Quihubo
Quihubo
Quihubo
Ora quihubo
Pos' quihubo
Ora chata hombre, quihubo
¿Quihubo cuando?

When, What Time, When

On the branch of an oak tree, a goldfinch is singing
On the branch of an oak tree, a goldfinch is singing
Oh, what a pretty brown girl to make her my partner
And with all respect, I ask you:
When, what time, when
When, what time, when
When, what time, when
That charro and that chinese girl are just staring at each other
That charro and that chinese girl are just staring at each other
Don't be shy and give it a go
And not to be indiscreet, I ask you: when, what time, when?
When, what time, when
When, what time, when
The good horse in the pasture, neighs from time to time
The good horse in the pasture, neighs from time to time
If you know that I love you, don't keep me sighing
And before anything else, I ask you:
When, what time, when?
When
What time
When
When
Now, when
Well, when
Now, lady, come on, when
When, what time, when?