Serenata / Alevantate / Ojos Tapatíos - Jorge Negrete translation in German

Serenata / Alevantate / Ojos Tapatíos

Mujer abre tu ventana para que escuches mi voz.
Te está cantando el que te ama, con el permiso de Dios.
Tu iluminaste mi vida, por eso mujer querida.
Te canto está noche azul por eso vengo a robarme un Rayito de tu luz.
Alevantate amor bien mío,
Lo que yo siento mi bien es venir a quitarte el sueño.
Pero Alevantate.
Alevantate mi amor
Y oye mi triste canción.
Qué te canta tu amante, que te canta tu dueño.
Y es por tu amor.
Qué noches de Luna, perfumes de Azares.
En el cielo estrellas y tibios los aires.
Las praderas cubiertas de flores.
La novia que espera temblando de amores.
Al ver esos ojos que inquietos esperan,
Apagan sus luces las blancas estrellas.
Los aires se esparcen,
Aromas mejores y todas las flores suspiran de amor.
Por una mirada de tan lindos ojos estrellas y flores aparecen en ojos.
Los aires suspiran el cielo se apaga.
Y en el alma vaga la gema de amor.

Serenade / Steh auf / Tapatío-Augen

Frau, öffne dein Fenster, um meine Stimme zu hören.
Es singt der, der dich liebt, mit Gottes Erlaubnis.
Du hast mein Leben erhellt, deshalb, geliebte Frau,
singe ich in dieser blauen Nacht, deshalb komme ich, um mir ein Strahlein deines Lichts zu stehlen.
Steh auf, meine geliebte Frau,
was ich fühle, mein Schatz, ist, dass ich komme, um dir den Schlaf zu rauben.
Doch steh auf.
Steh auf, meine Liebe,
und höre mein trauriges Lied.
Das dir dein Liebster singt, das dir dein Besitzer singt.
Und es ist für deine Liebe.
Welche Nächte des Mondes, Düfte des Schicksals.
Am Himmel Sterne und laue Lüfte.
Die Wiesen bedeckt mit Blumen.
Die Braut, die zitternd vor Liebe wartet.
Wenn sie diese Augen sieht, die unruhig warten,
löschen die weißen Sterne ihr Licht.
Die Lüfte verbreiten
bessere Düfte, und alle Blumen seufzen vor Liebe.
Für einen Blick so schöner Augen erscheinen Sterne und Blumen in Augen.
Die Lüfte seufzen, der Himmel verdunkelt sich.
Und in der Seele schwebt das Juwel der Liebe.