Serenata / Alevantate / Ojos Tapatíos - Jorge Negrete translation in French

Serenata / Alevantate / Ojos Tapatíos

Mujer abre tu ventana para que escuches mi voz.
Te está cantando el que te ama, con el permiso de Dios.
Tu iluminaste mi vida, por eso mujer querida.
Te canto está noche azul por eso vengo a robarme un Rayito de tu luz.
Alevantate amor bien mío,
Lo que yo siento mi bien es venir a quitarte el sueño.
Pero Alevantate.
Alevantate mi amor
Y oye mi triste canción.
Qué te canta tu amante, que te canta tu dueño.
Y es por tu amor.
Qué noches de Luna, perfumes de Azares.
En el cielo estrellas y tibios los aires.
Las praderas cubiertas de flores.
La novia que espera temblando de amores.
Al ver esos ojos que inquietos esperan,
Apagan sus luces las blancas estrellas.
Los aires se esparcen,
Aromas mejores y todas las flores suspiran de amor.
Por una mirada de tan lindos ojos estrellas y flores aparecen en ojos.
Los aires suspiran el cielo se apaga.
Y en el alma vaga la gema de amor.

Sérénade / Lève-toi / Yeux de Tapatío

Ma chérie, ouvre ta fenêtre pour que tu entendes ma voix.
C’est celui qui t’aime qui te chante, avec la permission de Dieu.
Tu as illuminé ma vie, c’est pour ça, ma chérie.
Je te chante cette nuit bleue, c’est pour ça que je viens te voler un rayon de ta lumière.
Lève-toi, mon amour bien aimé,
Ce que je ressens, mon bien, c’est de venir te faire oublier ton sommeil.
Mais lève-toi.
Lève-toi, mon amour
Et écoute ma chanson triste.
C’est ton amant qui te chante, c’est ton maître qui te chante.
Et c’est pour ton amour.
Que des nuits de lune, des parfums d’azahar.
Des étoiles dans le ciel et des airs tièdes.
Les prairies sont recouvertes de fleurs.
La fiancée qui attend, tremblante d’amour.
En voyant ces yeux qui attendent avec inquiétude,
Les étoiles blanches éteignent leurs lumières.
Les airs se dissipent,
De meilleurs arômes et toutes les fleurs soupirent d’amour.
Pour un regard de ces beaux yeux, des étoiles et des fleurs apparaissent dans les yeux.
Les airs soupirent, le ciel s’éteint.
Et dans l’âme errante la gemme de l’amour.