Lyrics and translation Jorge Negrete - Serenata Tapatía

Serenata Tapatía

Mujer abre tu ventana
Para que escuches mi voz,
Te esta cantando el que te ama
Con el permiso de Dios

Aunque la noche este obscura
Y aqui no hay ninguna luz
Con tu divina hermosura
La iluminas toda tu,
Con tu divina hermosura
La iluminas toda tu.

Yo te juro que ni el sol,
La luna ni las estrellas,
Juntitas toditas ellas
Me iluminan como tu.
Tu iluminaste mi vida
Por eso mujer querida
Te canto esta noche azul,
Por eso vengo a robarte
Un rayito de tu luz.

Yo te juro que ni el sol,
La luna ni las estrellas,
Juntitas toditas ellas
Me iluminan como tu.
Tu iluminaste mi vida
Por eso mujer querida
Te canto esta noche azul,
Por eso vengo a robarte un rayito de tu luz.

Sérénade de Guadalajara

Ma chérie, ouvre ta fenêtre
Pour que tu entendes ma voix,
C'est celui qui t'aime qui te chante
Avec la permission de Dieu

Même si la nuit est obscure
Et qu'il n'y a aucune lumière ici
Avec ta beauté divine
Tu l'illumines toute,
Avec ta beauté divine
Tu l'illumines toute.

Je te jure que ni le soleil,
Ni la lune ni les étoiles,
Toutes ensemble
Ne m'illuminent comme toi.
Tu as illuminé ma vie
C'est pourquoi, ma chère
Je te chante cette nuit bleue,
C'est pourquoi je viens te voler
Un rayon de ta lumière.

Je te jure que ni le soleil,
Ni la lune ni les étoiles,
Toutes ensemble
Ne m'illuminent comme toi.
Tu as illuminé ma vie
C'est pourquoi, ma chère
Je te chante cette nuit bleue,
C'est pourquoi je viens te voler un rayon de ta lumière.