Lyrics and translation Jorge Oñate & Chiche Martínez - Figuras De Amor

Figuras De Amor

Nace en la Nevada, donde muere el sol
El lecho del río que baña a mi pueblo
Se ven sus aguas bajar corriendo
Vienen descalzas y no van sufriendo
Porque van alegres a la tierra mía.

Alegre llegué yo
Como esas aguas de la Serranía
A mi terruño que tanto quiero
Donde dejé la novia mía.

Pero noté que nada había cambiado en mi pueblo
Todas las cosas que yo había dejado seguían
El mismo cerro lleno de tristeza
Las mismas calles llenas de recuerdos
La misma torre vieja de la iglesia
Dándole bienvenida al forastero.

Como es natural yo me pregunté
Si el amor de mi novia
Como mi pueblo no había cambiado
Salí a buscarla pero no la encontré
La necesitaba desesperado
Y una lavandera que venía del río
Me dijo que en la orilla la había dejado
Y una paloma voló como mostrando el camino
Y una paloma voló como mostrando el camino
Y en el laurel donde se paró
Ella tenía su nido y yo encontré mi amor
Mi nido de amor
Ay! mi nido de amor (bis)

La encontré en el río muy entretenida
Dibujando en la arena figuras de amor
Cada figura que ella dibujaba
Era como una pena que alejaba
De su quinceañero corazón.

Radiante estaba el día
Tan linda se veía mi amor
Que una mariposa al ver su belleza
Detuvo el vuelo y se volvió una flor

Y hasta los árboles por su presencia vencieron su orgullo
Que se inclinaban como por encanto ante su hermosura
Y un remolino formado en las aguas
La acariciaba mansamente
Y yo facinado por tanta belleza
Me provocaba besar el ambiente.

En ese momento sorprendida me miró
Y su mirada reflejaba
La puerza de un gran amor
Me decían sus ojos que todavía me amaba
Que no me fuera mas de su lado.
Con mucha alegría entonces comprendí
Que el amor de mi novia
Como mi pueblo no había cambiado.
Y la paloma voló con rumbo desconocido. (bis)

Figuras D'Amour

Elle est née dans la Nevada, où le soleil meurt
Le lit de la rivière qui baigne mon village
On voit ses eaux descendre en courant
Elles viennent pieds nus et ne souffrent pas
Parce qu'elles vont joyeuses vers ma terre.

Je suis arrivé joyeux
Comme ces eaux de la Serranía
Vers mon village que j'aime tant
Où j'ai laissé ma fiancée.

Mais j'ai remarqué que rien n'avait changé dans mon village
Toutes les choses que j'avais laissées étaient toujours là
La même colline pleine de tristesse
Les mêmes rues pleines de souvenirs
La même vieille tour de l'église
Accueillant l'étranger.

Naturellement, je me suis demandé
Si l'amour de ma fiancée
Comme mon village, n'avait pas changé
Je suis sorti pour la chercher, mais je ne l'ai pas trouvée
J'avais besoin d'elle désespérément
Et une lavandière qui revenait de la rivière
M'a dit qu'elle l'avait laissée sur la rive
Et une colombe a volé comme pour montrer le chemin
Et une colombe a volé comme pour montrer le chemin
Et dans le laurier où elle s'est posée
Elle avait son nid et j'ai retrouvé mon amour
Mon nid d'amour
Oh! mon nid d'amour (bis)

Je l'ai trouvée dans la rivière très occupée
Dessinant des figures d'amour dans le sable
Chaque figure qu'elle dessinait
Était comme une peine qu'elle éloignait
De son cœur de quinze ans.

Le jour était radieux
Mon amour était si belle
Qu'un papillon en voyant sa beauté
A arrêté son vol et s'est transformé en fleur

Et même les arbres par sa présence ont vaincu leur orgueil
Ils se sont inclinés comme par enchantement devant sa beauté
Et un tourbillon formé dans les eaux
La caressait doucement
Et moi, fasciné par tant de beauté
J'avais envie d'embrasser l'atmosphère.

À ce moment-là, surprise, elle m'a regardé
Et son regard reflétait
La force d'un grand amour
Ses yeux me disaient qu'elle m'aimait toujours
Qu'elle ne voulait pas que je parte de son côté.
Avec beaucoup de joie, j'ai alors compris
Que l'amour de ma fiancée
Comme mon village, n'avait pas changé.
Et la colombe a volé vers une destination inconnue. (bis)