Lyrics and translation Jorge Oñate & Chiche Martínez - Figuras De Amor

Figuras De Amor

Nace en la Nevada, donde muere el sol
El lecho del río que baña a mi pueblo
Se ven sus aguas bajar corriendo
Vienen descalzas y no van sufriendo
Porque van alegres a la tierra mía.

Alegre llegué yo
Como esas aguas de la Serranía
A mi terruño que tanto quiero
Donde dejé la novia mía.

Pero noté que nada había cambiado en mi pueblo
Todas las cosas que yo había dejado seguían
El mismo cerro lleno de tristeza
Las mismas calles llenas de recuerdos
La misma torre vieja de la iglesia
Dándole bienvenida al forastero.

Como es natural yo me pregunté
Si el amor de mi novia
Como mi pueblo no había cambiado
Salí a buscarla pero no la encontré
La necesitaba desesperado
Y una lavandera que venía del río
Me dijo que en la orilla la había dejado
Y una paloma voló como mostrando el camino
Y una paloma voló como mostrando el camino
Y en el laurel donde se paró
Ella tenía su nido y yo encontré mi amor
Mi nido de amor
Ay! mi nido de amor (bis)

La encontré en el río muy entretenida
Dibujando en la arena figuras de amor
Cada figura que ella dibujaba
Era como una pena que alejaba
De su quinceañero corazón.

Radiante estaba el día
Tan linda se veía mi amor
Que una mariposa al ver su belleza
Detuvo el vuelo y se volvió una flor

Y hasta los árboles por su presencia vencieron su orgullo
Que se inclinaban como por encanto ante su hermosura
Y un remolino formado en las aguas
La acariciaba mansamente
Y yo facinado por tanta belleza
Me provocaba besar el ambiente.

En ese momento sorprendida me miró
Y su mirada reflejaba
La puerza de un gran amor
Me decían sus ojos que todavía me amaba
Que no me fuera mas de su lado.
Con mucha alegría entonces comprendí
Que el amor de mi novia
Como mi pueblo no había cambiado.
Y la paloma voló con rumbo desconocido. (bis)

Фигуры Любви

Рождается в Неваде, где умирает солнце
Русло реки, омывающей мое селение
Видно, как ее воды несутся, устремляясь вниз
Они приходят босыми и не страдают
Потому что радостно несутся в мою землю.

Веселым я прибыл
Как те воды из Серрании
В свою родную землю, которую так люблю
Где оставил свою возлюбленную.

Но я заметил, что в моем селении ничего не изменилось
Все, что я оставил, осталось
Тот же самый холм, полный печали
Те же самые улицы, полные воспоминаний
Та же самая старая церковная башня
Приветствующая чужака.

Как и следовало ожидать, я спросил себя
Не изменилась ли любовь моей возлюбленной,
Как и наше селение
Я отправился на ее поиски, но не нашел
Мне она была отчаянно нужна
И одна прачка, которая шла с реки
Сказала мне, что оставила ее на берегу
И голубь взлетел, как бы показывая путь
И голубь взлетел, как бы показывая путь
И в лавре, на котором он остановился
У нее было свое гнездо, а я нашел свою любовь
Мое гнездо любви
Ох! мое гнездо любви (бис)

Я нашел ее на реке очень забавляющейся
Рисующей на песке фигуры любви
Каждая фигура, которую она рисовала
Была как печаль, которую она отгоняла
От своего пятнадцатилетнего сердца.

Сиял день
Моя возлюбленная выглядела такой прекрасной
Что бабочка, увидев ее красоту
Остановила полет и превратилась в цветок

И даже деревья своим присутствием покорили свою гордость
Которые склонялись как по волшебству перед ее красотой
И водоворот, образовавшийся в водах
Ласково ласкал ее
А я, очарованный такой красотой
Мне хотелось поцеловать атмосферу.

В этот момент она удивленно посмотрела на меня
И ее взгляд отражал
Силу великой любви
Ее глаза говорили мне, что она все еще любит меня
Что я больше не должен уходить от нее.
Тогда с большой радостью я понял
Что любовь моей возлюбленной
Как и наше селение, не изменилась.
И голубь улетел в неизвестном направлении. (бис)