Lyrics and translation Jorge Oñate & Emiliano Zuleta - La Parranda y la Mujer

La Parranda y la Mujer

Como ya tengo la fama de ser parrandero
También sé que es imposible dejarlo de ser
Yo me siento satisfecho así vivo contento
Aunque también soy feliz al lado de una mujer
La parranda siempre ha sido parte de mi vida
Las mujeres el milagro mas grande de Dios
Ay sin embargo elegir no puedo entre las dos
Porque parrandiandeando expreso lo que ella me inspira
Ya pueden decir que soy parrandero
Y digan también que soy mujeriego
La parranda y la mujer son dos cosas que yo quiero(bis)

Muchas veces parrandeando quedo pensativo
Pa' ve cual de estas dos cosas es la que más anhelo
Si oigo canto muy bonito parrandear prefiero
Y si el canto es lastimero quiero estar contigo
Ay cuando un hombre se encuentra lleno de tristezas
Y que lo agobia el dolor de todos sus pesares
Entonces busca la mujer que calme sus penas
Y parrandeando termina de aliviar sus males
Cuando parrandeo y bebo en la noche
Y si mujereo, yo siento otro goce
Parrandeo y mujereo y soy el mismo Poncho Cote (bis)

La Parranda et la Femme

Comme je suis connu pour être un fêtard
Je sais aussi qu'il est impossible d'arrêter d'être comme ça
Je me sens satisfait, je vis heureux
Bien que je sois aussi heureux à côté d'une femme
La fête a toujours fait partie de ma vie
Les femmes, le plus grand miracle de Dieu
Oh, mais je ne peux pas choisir entre les deux
Parce que c'est en faisant la fête que j'exprime ce qu'elle m'inspire
On peut dire que je suis un fêtard
Et dites aussi que je suis un coureur de jupons
La fête et la femme sont deux choses que je veux (bis)

Souvent, en faisant la fête, je me retrouve pensif
Pour voir laquelle de ces deux choses est celle que je désire le plus
Si j'entends un chant très beau, je préfère faire la fête
Et si le chant est triste, je veux être avec toi
Oh, quand un homme est rempli de tristesse
Et que le chagrin de tous ses soucis l'accable
Alors il cherche la femme qui apaisera ses peines
Et en faisant la fête, il finit par soulager ses maux
Quand je fais la fête et que je bois la nuit
Et si je me lance dans une aventure amoureuse, je ressens un autre plaisir
Je fais la fête et je suis un amoureux, et je suis toujours le même Poncho Cote (bis)