Lyrics and translation Jorge Oñate feat. Gonzalo "Cocha" Molina - Pura Melancolia

Pura Melancolia

Hoy quiero cantar de pecho abierto, mi voz se apaga en cada palabra
Se que no vas a volver a verme,
Dijeron que amarme fue un pecado, que ibas a perder tu don conmigo
Hoy quiero contar cual fue mi historia, yo no te quise engañar lo juro
Mi alma estremecí con mis canciones,
No es justo para un enamorado, me acusan de haber jugao contigo
Y ahora te vas, no fue porque no te amé, testigo cruel,
Aquel que te hablo de mi, sin un adiós más nunca te vuelvo a ver

Pobre yo, triste yo, soy pura melancolía
Tu te irás sin amor, se queda la vida mía
Ay si tu te vas, si tu te vas, si tu te vas me voy contigo (bis)

Hoy quiero ver ante mi tus ojos, que puedan mirarme frente a frente
Que digan si alguna vez lloraron,
Por algo que te hice yo, mentira, brillaban de luz y sentimiento
Hoy quiero resplandecer mi canto,
Nunca me ha gustado despedirme, si quieres nueva ilusión no importa
Si te andan buscando novio dime, no olvides que siempre fui sincero
Si ahora te vas, no me eches la culpa a mi,
No hay que mentir, quien manda es el corazón
Me llevarás por siempre dentro de ti

Pobre yo, triste yo, soy pura melancolía
Tu te irás sin amor, se queda la vida mía
Ay si tu te vas, si tu te vas, si tu te vas, me voy contigo (bis)

Pure Mélancolie

Aujourd'hui, je veux chanter à pleins poumons, ma voix s'éteint à chaque mot
Je sais que tu ne reviendras plus me voir,
On a dit que m'aimer était un péché, que tu perdrais ton don avec moi
Aujourd'hui, je veux te raconter mon histoire, je ne t'ai jamais menti, je te le jure
Mon âme a tremblé avec mes chansons,
Ce n'est pas juste pour un amoureux, on m'accuse de t'avoir joué
Et maintenant tu pars, ce n'est pas parce que je ne t'aimais pas, témoin cruel,
Celui qui te parle de moi, sans un adieu, je ne te reverrai plus jamais

Pauvre moi, triste moi, je suis la pure mélancolie
Tu partiras sans amour, ma vie restera ici
Ah si tu pars, si tu pars, si tu pars, je pars avec toi (bis)

Aujourd'hui, je veux voir tes yeux devant moi, qui puissent me regarder en face
Qui disent si tu as pleuré un jour,
Pour quelque chose que je t'ai fait, mensonge, ils brillaient de lumière et de sentiment
Aujourd'hui, je veux faire resplendir mon chant,
Je n'ai jamais aimé dire au revoir, si tu veux une nouvelle illusion, ça ne fait rien
Si on te cherche un petit ami, dis-le moi, n'oublie pas que j'ai toujours été sincère
Si maintenant tu pars, ne me blâme pas,
Il ne faut pas mentir, c'est le cœur qui commande
Tu me porteras à jamais en toi

Pauvre moi, triste moi, je suis la pure mélancolie
Tu partiras sans amour, ma vie restera ici
Ah si tu pars, si tu pars, si tu pars, je pars avec toi (bis)