Lyrics and translation Jorge Oñate & Alvaro Lopez - Cariño de Madre

Cariño de Madre

Yo quisiera preguntar, yo quisiera preguntar
¿Cuál cariño es el más grande en el mundo?
Nadie se equivocará y sé que todos dirán
Es una bella mujer, una bendición de Dios, es un cantar

Cuando niño me enfermé, ahí estaba esa mujer
Con sus caricias y mimos sinceros
Su pecho era un manantial cuando no había que comer
En sus ojos vi la luz, me ayudaba a caminar y a comprender

Le pido al cielo que me la conserve
Mi viejecita que yo tanto quiero
Cuando me ausento se pone muy triste
Se mortifica cuando estoy muy lejos
Cuando me ausento se pone muy triste
Se mortifica cuando estoy muy lejos

Yo que fui testigo de su trasnochar
De vez en cuando la he visto llorar
Madre bendita del alma yo canto por ti
Sé que en este mundo no vuelvo a encontrar
Otro cariño que vele por mí
Madre bendita del alma yo canto por ti

Es un llanto de mujer que no se puede calmar
Porque está su hijo enfermo y no tiene
Con qué llevarlo a curar para poderlo aliviar
Cuántas horas sin dormir, ay, qué desesperación tanto sufrir

Si el hombre se porta mal y a la cárcel va a llegar
Tiene siempre el consuelo de su madre
Entonces la quiere más, qué gran generosidad
Dichoso me siento yo porque tengo junto a mí a mi mamá

Le pido al cielo que me la conserve
Mi viejecita que yo tanto quiero
Cuando me ausento se pone muy triste
Se mortifica cuando estoy muy lejos
Cuando me ausento se pone muy triste
Se mortifica cuando estoy muy lejos

Yo que fui testigo de su trasnochar
De vez en cuando la he visto llorar
Madre bendita del alma yo canto por ti
Sé que en este mundo no vuelvo a encontrar
Otro cariño que vele por mí
Madre bendita del alma yo canto por ti

Le pido al cielo que me la conserve
Mi viejecita que yo tanto quiero
Cuando me ausento se pone muy triste
Se mortifica cuando estoy muy lejos
Le pido al cielo que me la conserve
Mi viejecita que yo tanto quiero
Cuando me ausento se pone muy triste
Se mortifica cuando estoy muy lejos
Le pido al cielo que me la conserve
Mi viejecita

L'amour d'une Mère

Je voudrais demander, je voudrais demander
Quel amour est le plus grand au monde ?
Personne ne se trompera et je sais que tout le monde dira
C'est une belle femme, une bénédiction de Dieu, un chant

Quand j'étais enfant, je suis tombé malade, elle était là
Avec ses caresses et ses câlins sincères
Sa poitrine était une source quand il n'y avait rien à manger
Dans ses yeux, j'ai vu la lumière, elle m'a aidé à marcher et à comprendre

Je prie le ciel qu'il la garde
Ma vieille mère que j'aime tant
Quand je suis absent, elle devient très triste
Elle se mortifie quand je suis très loin
Quand je suis absent, elle devient très triste
Elle se mortifie quand je suis très loin

J'ai été témoin de ses veilles
De temps en temps, je l'ai vue pleurer
Mère bénie de mon âme, je chante pour toi
Je sais que dans ce monde, je ne retrouverai jamais
Un autre amour qui veille sur moi
Mère bénie de mon âme, je chante pour toi

C'est un cri de femme qui ne peut être apaisé
Parce que son fils est malade et elle n'a pas
Avec quoi l'emmener se faire soigner pour pouvoir le soulager
Combien d'heures sans dormir, oh, quelle désespoir tant de souffrir

Si l'homme se comporte mal et va en prison
Il a toujours le réconfort de sa mère
Alors il l'aime encore plus, quelle grande générosité
Je suis heureux car j'ai ma maman à mes côtés

Je prie le ciel qu'il la garde
Ma vieille mère que j'aime tant
Quand je suis absent, elle devient très triste
Elle se mortifie quand je suis très loin
Quand je suis absent, elle devient très triste
Elle se mortifie quand je suis très loin

J'ai été témoin de ses veilles
De temps en temps, je l'ai vue pleurer
Mère bénie de mon âme, je chante pour toi
Je sais que dans ce monde, je ne retrouverai jamais
Un autre amour qui veille sur moi
Mère bénie de mon âme, je chante pour toi

Je prie le ciel qu'il la garde
Ma vieille mère que j'aime tant
Quand je suis absent, elle devient très triste
Elle se mortifie quand je suis très loin
Je prie le ciel qu'il la garde
Ma vieille mère que j'aime tant
Quand je suis absent, elle devient très triste
Elle se mortifie quand je suis très loin
Je prie le ciel qu'il la garde
Ma vieille mère