Lyrics and translation Jorge Oñate & Alvaro Lopez - El Rey Sin Ti

El Rey Sin Ti

De mucho me sirve ser rey
Pero tú no creí que sufro por ti
Los triunfos no vienen por ley
Si no lo quereí me toca decir
Los grandes personajes los toma la historia
Después pasan de moda y no son feliz
Y al final de mi canto tu también me ignoras
Y no quiero quedarme solito sin ti
Los triunfos que llegan primero y los que yo quiero me llegan después
Yo tanto que por ti me muero te bajo hasta el cielo lo pongo a tus pies
Después de los triunfos solito me veí
Espera que cambien las cosas en si
El mundo se queda esperando otro rey y yo me he quedado sin ti
De mucho me sirve triunfar mi gloria brindar al mundo y a ti
Pero no he podido ganar el premio especial de tenerte en mí
Puedes cambiar las piedras por versos que canto
Tal vez sean muy poquitas pa hablar del folclor
Puedes cambiar palabras por flores del campo
Que aunque sean muy bonitas no te hablan de amor
El día que tus ojos compartan tu vida y mi vida soy hombre y soy rey
Yo sé que de estar tan distinta no es pa palear ni ta pa que me engañeí
Después de los triunfos solito me veí
Espera que cambien las cosas en si
El mundo se queda esperando otro rey y yo me he quedado sin ti

Le Roi Sans Toi

A quoi bon être roi
Si tu ne crois pas que je souffre pour toi
Les victoires ne sont pas dues à la loi
Si tu ne le veux pas, je dois le dire
Les grands personnages sont emportés par l'histoire
Puis ils passent de mode et ne sont pas heureux
Et à la fin de mon chant, tu m'ignores aussi
Et je ne veux pas rester seul sans toi
Les victoires qui arrivent en premier, et celles que je veux, arrivent après
Je meurs tellement pour toi, je te rabaisse jusqu'au ciel, je le mets à tes pieds
Après les victoires, je me suis retrouvé seul
J'espère que les choses vont changer en elles-mêmes
Le monde attend un autre roi, et moi, je suis resté sans toi
A quoi bon triompher, offrir ma gloire au monde et à toi
Mais je n'ai pas pu gagner le prix spécial de t'avoir en moi
Tu peux changer les pierres en vers que je chante
Peut-être qu'ils sont trop peu nombreux pour parler du folklore
Tu peux changer les mots en fleurs des champs
Même si elles sont très belles, elles ne te parlent pas d'amour
Le jour où tes yeux partageront ta vie et ma vie, je suis un homme et je suis roi
Je sais qu'être si différente, ce n'est pas pour plaisanter, et ce n'est pas pour que je me trompe
Après les victoires, je me suis retrouvé seul
J'espère que les choses vont changer en elles-mêmes
Le monde attend un autre roi, et moi, je suis resté sans toi