Lyrics and translation Jorge Oñate & Alvaro Lopez - La Aventurita

La Aventurita

El corazoncito mio debe ser eterno
El corazoncito mio vale mucha plata
Porque es noble y sincero
Y no engaña a ninguna muchacha
Porque es noble y sincero
Y no engaña a ninguna muchacha
Una cosa es el amor otra es la aventura
Aventuritas que no tienen importancia
En mi corazón solo hay una
Las otras llegan y se marchan
En mi corazón solo hay una
Las otras llegan y se marchan
Si me dan cariño, yo vivo
Si me dan desprecio, ay me muero
Si me dan amor, sere feliz
Porque eso yo lo tengo claro ya
Y si mi mujer algún dia se va
Busco aventuritas por ahí
Y si mi mujer algún dia se va
Busco aventuritas por ahí
No se confindan mujeres con estos versos
Porque en cosas del amor soy un hombre claro
A todas ustedes las quiero
Pero a mi muchacha la amo
A todas ustedes las quiero
Pero a mi muchacha la amo
Ella es mi mundo mi estrella mi sol mi luna
Por esa flor yo quiero a todas las mujeres
Sin ellas todo se derrumba
Me muero y me olvidan ustedes
Sin ellas todo se derrumba
Me muero y me olvidan ustedes
A nadie le digo mentiras
Si levanto el vuelo soy ave
Que vuelve a su nido enseguida
Si levanto el vuelo soy ave
Que vuelve a su nido enseguida

La Aventurita

Mon petit cœur doit être éternel
Mon petit cœur vaut beaucoup d'argent
Parce qu'il est noble et sincère
Et il ne trompe aucune fille
Parce qu'il est noble et sincère
Et il ne trompe aucune fille
Une chose est l'amour, une autre est l'aventure
Des aventures qui n'ont aucune importance
Dans mon cœur, il n'y en a qu'une seule
Les autres arrivent et s'en vont
Dans mon cœur, il n'y en a qu'une seule
Les autres arrivent et s'en vont
Si tu m'aimes, je vis
Si tu me dédaignes, oh, je meurs
Si tu m'aimes, je serai heureux
Parce que c'est clair pour moi maintenant
Et si ma femme part un jour
Je cherche des aventures
Et si ma femme part un jour
Je cherche des aventures
Ne vous fiez pas, les femmes, à ces vers
Parce qu'en matière d'amour, je suis un homme clair
Je vous aime toutes
Mais j'aime ma femme
Je vous aime toutes
Mais j'aime ma femme
Elle est mon monde, mon étoile, mon soleil, ma lune
Pour cette fleur, j'aime toutes les femmes
Sans elles, tout s'effondre
Je meurs et vous m'oubliez
Sans elles, tout s'effondre
Je meurs et vous m'oubliez
Je ne dis de mensonges à personne
Si je prends mon envol, je suis un oiseau
Qui revient tout de suite à son nid
Si je prends mon envol, je suis un oiseau
Qui revient tout de suite à son nid