Lyrics and translation Jorge Oñate & Alvaro Lopez - Meneando La Batea
Mamá,
ay
mamá
Maman,
oh
maman
Usted
sabe,
donde
esta
María
Tu
sais
où
est
Maria
?
Usted
sabe,
donde
esta
María
Tu
sais
où
est
Maria
?
Venga
pa
que
la
vea
Viens
pour
la
voir
Venga
pa
que
la
vea
Viens
pour
la
voir
Tiene
la
fiesta
prendía
Elle
a
mis
le
feu
à
la
fête
Meneando
la
batea
(BIS)
3veces
En
secouant
le
panier
à
linge
(BIS)
3 fois
Bailando
con
grosería
En
dansant
avec
vulgarité
Y
haciendo
cositas
feas
Et
en
faisant
des
choses
sales
Venga
pa
que
la
vea
Viens
pour
la
voir
Venga
pa
que
la
vea
Viens
pour
la
voir
Meneando
la
batea
En
secouant
le
panier
à
linge
Meneando
la
batea
En
secouant
le
panier
à
linge
Vea
mamá,
vea
mamá
Regarde
maman,
regarde
maman
Ay
mamá,
ay
mamá
Oh
maman,
oh
maman
Venga
a
ve
lo
que
hace
María
Viens
voir
ce
que
fait
Maria
Ay
mamá,
ay
mamá
Oh
maman,
oh
maman
Ella
esta
con
su
grosería
Elle
est
avec
sa
vulgarité
Ella
no
coge
la
escoba
Elle
ne
prend
pas
le
balai
Ella
no
coge
la
plancha
Elle
ne
prend
pas
le
fer
à
repasser
Por
la
cocina
no
pasa
Elle
ne
passe
pas
par
la
cuisine
Porque
eso
y
que
la
marea
Parce
que
ça
la
fatigue
Pero
la
encuentro
en
la
plaza
Mais
je
la
trouve
sur
la
place
Meneando
la
batea
(BIS)
En
secouant
le
panier
à
linge
(BIS)
Vea
mamá,
vea
mamá
Regarde
maman,
regarde
maman
Venga
a
ve
lo
que
hace
María
(BIS)
Viens
voir
ce
que
fait
Maria
(BIS)
II
II
Mamá,
ay
mamá
Maman,
oh
maman
Usted
esto
no
lo
creía
que
hace
pa
que
no
le
crea
(BIS)
Tu
ne
croyais
pas
que
c’est
ce
qu’elle
fait,
pour
que
tu
ne
la
croies
pas
(BIS)
Esto
es
lo
que
hace
María
C’est
ce
que
fait
Maria
Meneando
la
batea
(BIS)
En
secouant
le
panier
à
linge
(BIS)
Ella
no
lo
hace
de
día
para
que
usted
no
la
vea
Elle
ne
le
fait
pas
le
jour
pour
que
tu
ne
la
voies
pas
Pero
la
encuentro
escondía
Mais
je
la
trouve
cachée
Meneando
la
batea
(BIS)
En
secouant
le
panier
à
linge
(BIS)
Vea
mamá,
vea
mamá
Regarde
maman,
regarde
maman
Venga
a
ve
lo
que
hace
María
Viens
voir
ce
que
fait
Maria
Vea
mamá,
vea
mamá
Regarde
maman,
regarde
maman
Ella
esta
con
su
grosería
Elle
est
avec
sa
vulgarité
Los
oficios
no
le
gustan
los
que
haceres
de
la
casa
Elle
n’aime
pas
les
tâches
ménagères
Se
reúne
un
poco
e′muchachos
no
mas
pa
que
la
vean
Elle
se
retrouve
avec
les
garçons
juste
pour
qu’on
la
voie
En
el
medio
de
la
plaza
Au
milieu
de
la
place
Meneando
la
batea
(BIS)
En
secouant
le
panier
à
linge
(BIS)
Ay
mamá,
ay
mamá
Oh
maman,
oh
maman
Venga
a
ver
lo
que
hace
maría
Viens
voir
ce
que
fait
Maria
Meneando
la
batea(BIS)
En
secouant
le
panier
à
linge
(BIS)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.