Lyrics and translation Jorge Oñate & Alvaro Lopez - Mi Orgullo Decidíra

Mi Orgullo Decidíra

Vienes otra vez
Diciendo al mundo que en verdad me quieres
Que eres inocente de todo

Dices que no hay
Ya las palabras que expresan lo mucho
Que tu alma a sufrido en silencio

Vienes otra vez tan solitaria y nadie en la vida
Que cure tu herida tus penas

Ya nada es igual
Todo a cambiado tantas ilusiones
Se las llevo el viento muy lejos

Quisiera explicarte que no hay sentimiento
Que aguanten los golpes que duelen
Quisiera decirte que siempre te quiero
Sin hacerte nada en el pecho

Tantas fueron las veces que yo te perdone
Tanto sufrio mi orgullo que ya no pude mas
Siempre la desconfianza te impidio ser feliz
Y fuiste el juez mas cruel que jamas pude encontrar

Y ahora
Me toca ganar a mi
Ahora
Mi orgullo decidira (Bis)

Si pudiera ver la paz de un hombre
Que busca de nuevo endulzar comienzo amarguras
Quisiera callar tantos reproches viejas aventuras
Si no queda huella en mi canto

Si pudieras ver
Que los caminos que ando solitario
Renace de nuevo mi risa

No qusiera ya
Martirizarme tanto la existencia
Si te entregue todo por nada

Quisiera explicarte que guardo recuerdos
Que no todo fue de este canto
Quisiera decirte pero es que no puedo
No quiero ser cruel con mi alma

Tengo conmigo el miedo de volver a sufrir
Tengo los sentimientos de aquel triste final
Dices que todo es nuevo y que no se va a repetir
Y que mi herida el tiempo la cicatrizara

Ahora
Me toca ganar a mi
Ahora
Mi orgullo decidira (Bis)

Ma fierté décidera

Tu reviens encore
Disant au monde que tu m'aimes vraiment
Que tu es innocent de tout

Tu dis qu'il n'y a plus
Les mots qui expriment à quel point
Ton âme a souffert en silence

Tu reviens encore si solitaire et personne dans la vie
Ne guérit tes blessures, tes peines

Rien n'est plus pareil
Tout a changé, tant d'illusions
Le vent les a emportées très loin

J'aimerais t'expliquer qu'il n'y a pas de sentiment
Qui puisse supporter les coups qui font mal
J'aimerais te dire que je t'aime toujours
Sans rien te faire de mal

J'ai tant de fois pardonné
Ma fierté a tant souffert que je n'en pouvais plus
La méfiance t'a toujours empêché d'être heureuse
Et tu as été le juge le plus cruel que j'ai jamais rencontré

Et maintenant
C'est à moi de gagner
Maintenant
Ma fierté décidera (Bis)

Si je pouvais voir la paix d'un homme
Qui cherche à nouveau à adoucir les débuts amers
J'aimerais taire tant de reproches, de vieilles aventures
S'il ne reste aucune trace dans mon chant

Si tu pouvais voir
Que les chemins que je parcours seul
Mon rire renaît

Je ne veux plus
Me martyriser tant l'existence
Si je t'ai tout donné pour rien

J'aimerais t'expliquer que je garde des souvenirs
Que tout n'était pas de ce chant
J'aimerais te le dire, mais je ne peux pas
Je ne veux pas être cruel avec mon âme

J'ai la peur de souffrir à nouveau avec moi
J'ai les sentiments de cette triste fin
Tu dis que tout est nouveau et que ça ne se reproduira pas
Et que le temps cicatrisera ma blessure

Maintenant
C'est à moi de gagner
Maintenant
Ma fierté décidera (Bis)