Lyrics and translation Jorge Oñate & Alvaro Lopez - Mi Orgullo Decidíra

Mi Orgullo Decidíra

Vienes otra vez
Diciendo al mundo que en verdad me quieres
Que eres inocente de todo

Dices que no hay
Ya las palabras que expresan lo mucho
Que tu alma a sufrido en silencio

Vienes otra vez tan solitaria y nadie en la vida
Que cure tu herida tus penas

Ya nada es igual
Todo a cambiado tantas ilusiones
Se las llevo el viento muy lejos

Quisiera explicarte que no hay sentimiento
Que aguanten los golpes que duelen
Quisiera decirte que siempre te quiero
Sin hacerte nada en el pecho

Tantas fueron las veces que yo te perdone
Tanto sufrio mi orgullo que ya no pude mas
Siempre la desconfianza te impidio ser feliz
Y fuiste el juez mas cruel que jamas pude encontrar

Y ahora
Me toca ganar a mi
Ahora
Mi orgullo decidira (Bis)

Si pudiera ver la paz de un hombre
Que busca de nuevo endulzar comienzo amarguras
Quisiera callar tantos reproches viejas aventuras
Si no queda huella en mi canto

Si pudieras ver
Que los caminos que ando solitario
Renace de nuevo mi risa

No qusiera ya
Martirizarme tanto la existencia
Si te entregue todo por nada

Quisiera explicarte que guardo recuerdos
Que no todo fue de este canto
Quisiera decirte pero es que no puedo
No quiero ser cruel con mi alma

Tengo conmigo el miedo de volver a sufrir
Tengo los sentimientos de aquel triste final
Dices que todo es nuevo y que no se va a repetir
Y que mi herida el tiempo la cicatrizara

Ahora
Me toca ganar a mi
Ahora
Mi orgullo decidira (Bis)

Моя гордость решит

Ты пришла снова,
Говоря миру, что на самом деле любишь меня,
Что ты ни в чём не виновата.

Ты говоришь, что нет
Уже слов, чтобы выразить, как сильно
Твоя душа страдала в тишине.

Ты пришла снова такая одинокая, и нет никого в жизни,
Кто бы залечил твою рану, твои печали.

Уже ничего не так,
Всё изменилось, столько иллюзий
Унёс ветер далеко.

Я хотел бы объяснить тебе, что нет таких чувств,
Которые выдерживают удары, которые причиняют боль.
Я хотел бы сказать тебе, что я всегда люблю тебя,
Не причиняя тебе боли в груди.

Так много раз я тебя прощал,
Так сильно страдала моя гордость, что я больше не мог.
Всегда недоверие мешало тебе быть счастливой,
И ты была самым жестоким судьёй, которого я когда-либо встречал.

И теперь
Моя очередь побеждать,
Теперь
Моя гордость решит (Bis)

Если бы ты могла увидеть покой мужчины,
Который снова пытается подсластить начальные горечи,
Я хотел бы замолчать столько упрёков, старых историй,
Если в моей песне не останется следа.

Если бы ты могла увидеть,
Что на дорогах, по которым я иду в одиночестве,
Снова рождается мой смех.

Я больше не хочу
Так мучить своё существование,
Если я отдал тебе всё ни за что.

Я хотел бы объяснить тебе, что храню воспоминания,
Что не всё было из этой песни.
Я хотел бы сказать тебе, но я не могу,
Я не хочу быть жестоким к своей душе.

У меня есть страх снова страдать,
У меня есть чувства того печального конца.
Ты говоришь, что всё новое и что это не повторится,
И что время залечит мою рану.

Теперь
Моя очередь побеждать,
Теперь
Моя гордость решит (Bis)