Lyrics and translation Jorge Oñate & Alvaro Lopez - Patrimonio Cultural

Patrimonio Cultural

Cuando Dios creó al hombre y le dio una mujer
Cuando Dios creó los mares, el aire, las aves
El día y la noche también
Se inventó el vallenato

Le dijo a los Guajiros y a Pavajeau Dario allá en el valle
Que ha nacido Jorge Oñate el mejor de los cantantes
O bien sea el arca mayor

Ay ay ay ay mi río Mocho que haces parte de mi vida
Ay ay ay yo jugando no estoy amo en serio a Nancy
Y amo a mi folclor

Y fui, y vi y viví y vencí
Cante corchea y fusas y semifusas por doquier
Ya Dios me había enseñado el talento
Y allí cerquita del valle, cruzando el puente salguero
La Paz su pueblo del alma
Sonríen mostrando al mejor Jorge Oñate
Superior y Alvarito su acordionero

Ay hoy se escucha por la calle la quinta de Bethoven
Ay y hoy se escucha por las calles los cantares de Oñate

Como voy aquí ocultar que estoy herido
Si me duele el patrimonio que he parido
Pero las nubes van apurando
Para llevarse el agua a otra parte
Y yo al contrario voy despacio
Y así despacio voy enseñando
Y si el muchacho no hace caso
Va toca darle un pencazo al muchacho

Ay entre Sócrates y Shekespeare el maestro es Platón
No sé si sea el primero, el segundo, el tercero
El que lo entendió, lo entendió
Sabemos una gota ignoramos un mar
Ay capoteando rechazos con los hermanos López en tantas partes
Gosain cual Juan Bautista ruiseñor puso al artista
Ay o bien sea el arca mayor
Ay ay ay ay mi río Mocho que haces parte de mi vida
Ay ay ay yo jugando no estoy amo en serio a Nancy
Y amo a mi folclor
Y reí y sufrí y vi y vencí
Elogios, gongos, Gramy no es tan fácil conseguir
La plaza Alfonso López para aquel primer lugar
Y así se parte en dos la historia
Cantante y acordeonero
Tavo Gutiérrez, Rosendo, Calderón y Manjarrez
Y con el corazón lloré
Los aplausos en cada pueblo
Ay hoy se escucha por la calle la quinta de Bethoven
Ay y hoy se escucha por las calles los cantares de Oñate
Como voy a ocultar que estoy herido
Si me duele el patrimonio que he parido
Pero las nubes van apurando
Para llevarse el agua a otra parte
Y yo al contrario voy despacio
Y así despacio voy enseñando
Y si el muchacho no hace caso
Va tocar darle un pencazo al muchacho

Patrimoine culturel

Quand Dieu a créé l'homme et lui a donné une femme
Quand Dieu a créé les mers, l'air, les oiseaux
Le jour et la nuit aussi
Il a inventé le vallenato

Il a dit aux Guajiros et à Pavajeau Dario là-bas dans la vallée
Que Jorge Oñate est né, le meilleur des chanteurs
Ou bien l'arche principale

Oh oh oh oh ma rivière Mocho qui fais partie de ma vie
Oh oh oh je ne joue pas, j'aime vraiment Nancy
Et j'aime mon folklore

Et j'ai été, j'ai vu et j'ai vécu et j'ai vaincu
Chante croches et fusées et demi-fusées partout
Dieu m'avait déjà appris le talent
Et là tout près de la vallée, en traversant le pont Salguero
La Paz, son village d'âme
Souriant en montrant le meilleur Jorge Oñate
Supérieur et Alvarito son accordéoniste

Oh aujourd'hui on entend dans la rue la cinquième de Beethoven
Oh et aujourd'hui on entend dans les rues les chants d'Oñate

Comment vais-je cacher ici que je suis blessé
Si le patrimoine que j'ai engendré me fait mal
Mais les nuages ​​se pressent
Pour emmener l'eau ailleurs
Et moi au contraire je vais lentement
Et ainsi lentement j'enseigne
Et si le garçon ne fait pas attention
Il faut lui donner un coup de pied au garçon

Oh entre Socrate et Shakespeare le maître est Platon
Je ne sais pas si c'est le premier, le second, le troisième
Celui qui l'a compris, l'a compris
Nous connaissons une goutte, nous ignorons une mer
Oh en évitant les refus avec les frères Lopez dans tant d'endroits
Gosain comme Jean-Baptiste rossignol a mis l'artiste
Oh ou bien l'arche principale
Oh oh oh oh ma rivière Mocho qui fais partie de ma vie
Oh oh oh je ne joue pas, j'aime vraiment Nancy
Et j'aime mon folklore
Et j'ai ri et j'ai souffert et j'ai vu et j'ai vaincu
Éloges, gongos, Grammy, ce n'est pas si facile à obtenir
La place Alfonso Lopez pour cette première place
Et ainsi l'histoire se divise en deux
Chanteur et accordéoniste
Tavo Gutierrez, Rosendo, Calderón et Manjarrez
Et j'ai pleuré de tout mon cœur
Les applaudissements dans chaque village
Oh aujourd'hui on entend dans la rue la cinquième de Beethoven
Oh et aujourd'hui on entend dans les rues les chants d'Oñate
Comment vais-je cacher que je suis blessé
Si le patrimoine que j'ai engendré me fait mal
Mais les nuages ​​se pressent
Pour emmener l'eau ailleurs
Et moi au contraire je vais lentement
Et ainsi lentement j'enseigne
Et si le garçon ne fait pas attention
Il faut lui donner un coup de pied au garçon