Lyrics and translation Jorge Oñate & Alvaro Lopez - Por Qué Será

Por Qué Será

A Jorge Luis y Jorge, Daniel y legado

Ese día en que te vi
Descubrí que eras la mujer perfecta para hacer feliz a un hombre en esta tierra
Y ese hombre era yo
Y no permití que nadie se acercara, me propuse a ser el dueño de tu corazón

Y me convertí en el más detallista de todos los hombres, para enamorarte
No sé cómo te hice poesías, pero las hacía para impresionarte
Poco a poco fui tocando tu fibra y me fui metiendo en tus sentimientos
Y de repente se unieron dos vidas, dando luz así a un amor verdadero

(¿Por qué el amor acaba, eso porque será?)
(Tú no me has hecho daño, no puedo entender)
¿Cómo es posible que te he dejado de amar?
(¿Será que el amor dura lo que tiene que durar?)
(Prometí amarte siempre y te he quedado mal)
No sé cómo decirte, pero solo sé

Que lo mejor es que nos demos un adiós, aunque nos duela el corazón
Que me perdone Dios, si hay un culpable aquí solamente soy yo
Que lo mejor es que nos demos un adiós, aunque nos duela el corazón
Que me perdone Dios, si hay un culpable aquí solamente soy yo, yo, yo

Edgardo José, valla, Juan Pablo Araujo y Jorge Mayo, ¡oro!
¡Ey!
¡Ay, oh!

Luis Alberto, José Jorge Monsalvo, y la niña cielo, María

Nunca pensé que la monotonía
Tanto daño hacía, ¡y de qué manera!
Que prefiero esta cruel despedida
A seguir fingiendo pa' verte contenta

¡Cuánto quisiera que me comprendieras
Que te resistieras, que no te doliera!
Pero los dos somos sentimentales
Y lloramos al ver que se muere algo grande

(¿Por qué el amor acaba, eso porque será?)
(Tú no me has hecho daño, no puedo entender)
¿Cómo es posible que te he dejado de amar?
(¿Será que el amor dura lo que tiene que durar?)
(Prometí amarte siempre y te he quedado mal)
No sé cómo decirte, pero solo sé

Que lo mejor es que nos demos un adiós, aunque nos duela el corazón
Que me perdone Dios, si hay un culpable aquí solamente soy yo
Que lo mejor es que nos demos un adiós, aunque nos duela el corazón
Que me perdone Dios, si hay un culpable aquí solamente soy yo, yo, yo

Esparquio Cabarca Rodriguez, Richy Peñaloza e Iván Di Marino Zuleta

Pourquoi ?

À Jorge Luis et Jorge, Daniel et héritage

Le jour où je t'ai vue
J'ai découvert que tu étais la femme parfaite pour rendre un homme heureux sur cette terre
Et cet homme, c'était moi
Et je n'ai pas permis à personne de s'approcher, je me suis donné pour mission d'être le maître de ton cœur

Et je suis devenu le plus attentionné de tous les hommes, pour te séduire
Je ne sais pas comment j'ai fait des poèmes, mais je les faisais pour t'impressionner
Peu à peu, j'ai touché ta fibre et je me suis insinué dans tes sentiments
Et soudain, deux vies se sont unies, donnant ainsi naissance à un amour véritable

(Pourquoi l'amour finit-il, pourquoi sera-ce le cas ?)
(Tu ne m'as pas fait de mal, je ne comprends pas)
Comment est-il possible que j'ai cessé de t'aimer ?
(Est-ce que l'amour dure le temps qu'il doit durer ?)
(Je t'ai promis de t'aimer toujours et je t'ai déçue)
Je ne sais pas comment te le dire, mais je sais seulement

Que le mieux est de nous dire au revoir, même si notre cœur nous fait mal
Que Dieu me pardonne, s'il y a un coupable ici, c'est moi seul
Que le mieux est de nous dire au revoir, même si notre cœur nous fait mal
Que Dieu me pardonne, s'il y a un coupable ici, c'est moi seul, moi, moi

Edgardo José, allez, Juan Pablo Araujo et Jorge Mayo, or !
Hé !
Ah, oh !

Luis Alberto, José Jorge Monsalvo, et la fille du ciel, Maria

Je n'aurais jamais pensé que la monotonie
Faisait autant de mal, et de quelle manière !
Que je préfère cette cruelle séparation
À continuer à faire semblant pour te voir contente

Comme j'aimerais que tu me comprennes
Que tu résistes, que ça ne te fasse pas mal !
Mais nous sommes tous les deux sensibles
Et nous pleurons en voyant mourir quelque chose de grand

(Pourquoi l'amour finit-il, pourquoi sera-ce le cas ?)
(Tu ne m'as pas fait de mal, je ne comprends pas)
Comment est-il possible que j'ai cessé de t'aimer ?
(Est-ce que l'amour dure le temps qu'il doit durer ?)
(Je t'ai promis de t'aimer toujours et je t'ai déçue)
Je ne sais pas comment te le dire, mais je sais seulement

Que le mieux est de nous dire au revoir, même si notre cœur nous fait mal
Que Dieu me pardonne, s'il y a un coupable ici, c'est moi seul
Que le mieux est de nous dire au revoir, même si notre cœur nous fait mal
Que Dieu me pardonne, s'il y a un coupable ici, c'est moi seul, moi, moi

Esparquio Cabarca Rodriguez, Richy Peñaloza et Iván Di Marino Zuleta