Lyrics and translation Jorge Oñate & Alvaro Lopez - Volver de Nuevo

Volver de Nuevo

I
Muy Complacida porque ya no Te Canto,
Y Hoy dicen que Tanto Lloras en Silencio,
Aunque tu Fuistes Quien Me Trajo lo Amargo
Hoy yo Sin Embargo, Todavia te Pienso

Vete Tranquila Consolate tu Llanto
Porque ya No Aguanto Ver tu Sufrimiento,
Que no Hubo Nada Puedes Hacerte el Cargo
Que yo Hoy Mismo Lanzo, Tus Penas al Viento.

Me da Tristeza Verte asi Tan Sufrida si Tu,
Fuiste la Causa y Motivo de Mi Vieja Ilusión,
Alza la Cara Vistete Como te Conocí
No Tengas Miedo Si es Normal Cometer un Error.

Yo senti Que te Perdí, Bastante Sufrí,
Llore con Mi Pena
Y Tu Viendome Morir, Herido al Sentir
Que ya Te me Alejas

Yo Quize ver en Tu Amor,
Lo Que Nunca Vi, En Otra Pareja
Y Quize Curarme la Herida Que en Mi
Manchaba mi Alma Cual Pena Sin Fin
Yo Andaba Herido Negra.

Y Hoy Vienes Diciendo Que Te Vuelva a Dar,
El Mismo Cariño Que Ayer te Entregué,

Entonces Volvamos de Nuevo a Empezar,
Y Hagamos Lo Que Ayer No Se Pudo Hacer (Bis)

II
Aayyy, Hoy Que Regresas Vertida en Sufrimiento
Cual Petalo Muerto, Como Alguien Sin Suerte,
Dame tu Mano y Siente Lo Que Siento,
Alegria por Vernos, Ansias de Tenerte.

No Soy Cobarde Pero Si el Sentimiento,
Que Llevo Aqui Dentro, Me Obliga a Quererte,
No Soy Culpable Que me Depara el Tiempo,
Algo Tan Importante Como es Volve a verte

Me da Tristeza Verte asi Tan Sufrida si Tu,
Fuiste la Causa y Motivo de Mi Vieja Ilusión,
Alza la Cara Vistete Como te Conocí
No Tengas Miedo Si es Normal Cometer un Error.

Yo senti Que te Perdí, Bastante Sufrí,
Llore con Mi Pena
Y Tu Viendome Morir, Herido al Sentir
Que ya Te me Alejas

Yo Quize ver en Tu Amor,
Lo Que Nunca Vi, En Otra Pareja
Y Quize Curarme la Herida Que en Mi
Manchaba mi Alma Cual Pena Sin Fin
Yo Andaba Herido Negra.

Y Hoy Vienes Diciendo Que Te Vuelva a Dar,
El Mismo Cariño Que Ayer te Entregué,

Entonces Volvamos de Nuevo a Empezar,
Y Hagamos Lo Que Ayer No Se Pudo Hacer (Bis)

Revenir à nouveau

Je
Très contente parce que je ne te chante plus,
Et aujourd'hui, ils disent que tu pleures tant en silence,
Bien que tu sois celui qui m'a apporté l'amertume
Aujourd'hui, cependant, je pense encore à toi

Va en paix, console ton chagrin
Parce que je ne supporte plus de voir ta souffrance,
Qu'il n'y a rien que tu puisses te rendre compte
Que moi-même aujourd'hui je lance, tes peines au vent.

Je suis triste de te voir si souffrante, si toi,
Tu étais la cause et le motif de ma vieille illusion,
Relève la tête, habille-toi comme je te connaissais
N'aie pas peur, c'est normal de faire une erreur.

J'ai senti que je t'avais perdue, j'ai beaucoup souffert,
J'ai pleuré avec ma peine
Et toi, en me voyant mourir, blessé en sentant
Que tu t'éloignes de moi

Je voulais voir dans ton amour,
Ce que je n'ai jamais vu, dans un autre partenaire
Et je voulais guérir la blessure qui était en moi
Tachetait mon âme comme un chagrin sans fin
J'étais blessé, noire.

Et aujourd'hui tu viens dire que tu veux que je te redonne,
La même affection que je t'ai donnée hier,

Alors retournons à nouveau au début,
Et faisons ce que nous n'avons pas pu faire hier (Bis)

II
Aayyy, aujourd'hui que tu reviens plongée dans le chagrin
Comme un pétale mort, comme quelqu'un sans chance,
Donne-moi ta main et sens ce que je ressens,
Joie de nous revoir, envie de te tenir.

Je ne suis pas un lâche, mais si le sentiment,
Que j'ai ici, me force à t'aimer,
Je ne suis pas coupable de ce que le temps me réserve,
Quelque chose d'aussi important que de te revoir

Je suis triste de te voir si souffrante, si toi,
Tu étais la cause et le motif de ma vieille illusion,
Relève la tête, habille-toi comme je te connaissais
N'aie pas peur, c'est normal de faire une erreur.

J'ai senti que je t'avais perdue, j'ai beaucoup souffert,
J'ai pleuré avec ma peine
Et toi, en me voyant mourir, blessé en sentant
Que tu t'éloignes de moi

Je voulais voir dans ton amour,
Ce que je n'ai jamais vu, dans un autre partenaire
Et je voulais guérir la blessure qui était en moi
Tachetait mon âme comme un chagrin sans fin
J'étais blessé, noire.

Et aujourd'hui tu viens dire que tu veux que je te redonne,
La même affection que je t'ai donnée hier,

Alors retournons à nouveau au début,
Et faisons ce que nous n'avons pas pu faire hier (Bis)