Lyrics and translation Jorge Oñate feat. Cocha Molina - Un Amor Tan Grande

Un Amor Tan Grande

Un Amor tan grande

Vengo a mostrarte morena lo que te canto
Mi consentida, mi adoración
Vengo a cantarte un merengue vallenato
Primero en la vida que compongo yo
Esta vez yo te demuestro lo que siento
Mi reina linda en el corazón
Es un gran palpitar que llevo dentro
Te siento bonita eres mi ilusión
Quiero saber si mi canto te llega al alma
Esas melodías provincianas
Que hay en mi guajira
Deja que mi alma buena cante ahora
Y que todos escuchen mi canción
Sé que fuimos novio una vez
Y por el destino acabo un amor tan grande
Pero ahora te tengo mujer
Y pienso que fue el mismo Dios
Que unió a los amantes
Voy a decir que tu eres lo que más quiero y adoro tanto.(BIS)

II
NO te puedo ocultar que estoy contento
Que tu eres la lira que hace mi canción
Y porque ha despertado un sentimiento
Tu eres quien mi inspira doy gracias a Dios
Y por haber tenido este reencuentro
Que feliz momento de una gran pasión
Quiero que éste romance sea el más bello
Y llegar a viejos y aún sentir amor
Quiero saber si mi canto te llega al alma
Esas melodías provincianas
Que hay en mi guajira
Deja que mi alma buena cante ahora
Y que todos escuchen mi canción
Sé que fuimos novio una vez
Y por el destino acabo un amor tan grande
Pero ahora te tengo mujer
Y pienso que fue el mismo Dios
Que unió a los amantes
Voy a decir que tu eres lo que más quiero y adoro tanto.(BIS)

Un Amour Si Grand

Un amour si grand

Je viens te montrer, ma belle, ce que je te chante
Mon chouchou, mon adoration
Je viens te chanter un merengue vallenato
Le premier dans la vie que je compose
Cette fois, je te montre ce que je ressens
Ma belle reine dans mon cœur
C'est un grand battement que je porte en moi
Je te sens belle, tu es mon illusion
Je veux savoir si mon chant t'atteint l'âme
Ces mélodies provinciales
Que mon guajira a
Laisse mon âme bien chanter maintenant
Et que tout le monde écoute ma chanson
Je sais qu'on était amoureux une fois
Et par le destin un amour si grand s'est terminé
Mais maintenant je t'ai, ma femme
Et je pense que c'est Dieu lui-même
Qui a réuni les amants
Je vais dire que tu es ce que j'aime le plus et que j'adore tant. (BIS)

II
Je ne peux pas te cacher que je suis content
Que tu es la lyre qui fait ma chanson
Et parce qu'un sentiment s'est réveillé
Tu es celle qui m'inspire, je remercie Dieu
Et pour avoir eu cette rencontre
Quel moment heureux d'une grande passion
Je veux que cette romance soit la plus belle
Et devenir vieux et encore sentir l'amour
Je veux savoir si mon chant t'atteint l'âme
Ces mélodies provinciales
Que mon guajira a
Laisse mon âme bien chanter maintenant
Et que tout le monde écoute ma chanson
Je sais qu'on était amoureux une fois
Et par le destin un amour si grand s'est terminé
Mais maintenant je t'ai, ma femme
Et je pense que c'est Dieu lui-même
Qui a réuni les amants
Je vais dire que tu es ce que j'aime le plus et que j'adore tant. (BIS)