Lyrics and translation Jorge Oñate - Adiós A Un Amigo

Adiós A Un Amigo

Ha pasado el tiempo
Ya viene diciembre
Con su noche buena
Feliz año nuevo
Veo en todas partes
A la gente alegre
El año se muere
Y renace el recuerdo

De este año nuevo tan triste
Que tu familia lloraba
Y con el año te fuiste
Dejando un llanto en el alma

Miren que pena tan grande
Perder un sincero amigo
Y ver una pobre madre ay hombe'
Llorando a su hijo querido

Tus amigos y yo
Rezando una oracion
Le pedimos a Dios
Por ti por ti Dangond (Bis)

Dicen que la ausencia
Es causa del olvido
Pero es una regla
Que tiene excepcion
Por que cuando nace
Profundo el cariño
Cada dia revive
Nuestros corazones

Cuando los hombres son grandes
Y de buenos sentimientos
Nunca pueden olvidarse
Si grandes son sus recuerdos

El año nuevo se siente
Despidiendo el año viejo
Y tu recuerdo es perenne ay hombe'
No importa que pase el tiempo

Tus amigos y yo
Rezando una oracion
Le pedimos a Dios
Por ti por ti Dangond (Bis)

Au revoir à un ami

Le temps a passé
Décembre arrive déjà
Avec son réveillon
Bonne année
Je vois partout
Les gens heureux
L'année se meurt
Et le souvenir renaît

De cette nouvelle année si triste
Que ta famille pleurait
Et avec l'année, tu es parti
Laissant des pleurs dans l'âme

Quelle grande tristesse
De perdre un ami sincère
Et de voir une pauvre mère, mon Dieu
Pleurant son fils bien-aimé

Tes amis et moi
En récitant une prière
Nous demandons à Dieu
Pour toi, pour toi Dangond (Bis)

On dit que l'absence
Est la cause de l'oubli
Mais c'est une règle
Qui a des exceptions
Parce que quand naît
Un amour profond
Chaque jour il renaît
Dans nos cœurs

Quand les hommes sont grands
Et remplis de bons sentiments
On ne peut jamais les oublier
Si leurs souvenirs sont grands

La nouvelle année se sent
En disant adieu à la vieille année
Et ton souvenir est éternel, mon Dieu
Peu importe le temps qui passe

Tes amis et moi
En récitant une prière
Nous demandons à Dieu
Pour toi, pour toi Dangond (Bis)