Lyrics and translation Jorge Oñate, Álvaro López & Jorge Oñate & Alvaro Lopez - Devuelveme Mis Sentimientos

Devuelveme Mis Sentimientos

Yo vi volar
Esa paloma allá en mi pueblo.
Yo vi acabar
El mismo nido que un día hiciera.
Y vi también, triste final de muchos sueños,
Y el corazón siempre dolido se quedaba.
Como pensar la misma historia un día empezara
Y fuera yo protagonista sin quererlo.
Todo acabó,
Ella se va,
Ella se va, nada es eterno.
Y ¿qué haré yo?, ¿a quién cantar?,
¡a quién cantar, alzó su vuelo!
Quizás, ¿a dónde andarán rondando mis sentimientos?
¡devuelve el tiempo lleno de amor que nunca quisiste!
¡devuelve el tiempo lleno de amor que nunca quisiste!
¡devuélveme!, mis sentimientos mujer
¡devuélveme!, cuanto llevaste de mí.
¡devuélveme!, mis sentimientos mujer
¡devuélveme!, cuanto llevaste de mí.
II
Yo vi aquel mar,
Diciendo luna no te alejes,
¡alumbra más! que hoy el amor besa mi playa.
Y vi también que había esperanza en el camino.
Si alguien se va la vida sigue, nadie muere
Me va a doler pero no va a acabar conmigo,
Pronto verás, todo se olvida si uno quiere.
Ya volverá otra ilusión, otra ilusión vendrá de nuevo.
Y un día sabrás, como estoy yo, cómo estoy yo,
Te dirá el tiempo.
Quizás, ¿a dónde andarán rondando mis sentimientos?
¡devuelve el tiempo lleno de amor que nunca quisiste!
¡devuelve el tiempo lleno de amor que nunca quisiste!
¡devuélveme!, mis sentimientos mujer
¡devuélveme!, cuanto llevaste de mí.
¡devuélveme!, mis sentimientos mujer
¡devuélveme!, cuanto llevaste de mí.
¡devuélveme!, mis sentimientos mujer
¡devuélveme!, cuanto llevaste de mí.
¡devuélveme!, mis sentimientos mujer
¡devuélveme!, cuanto llevaste de mí.
AK

Rends-moi mes sentiments

J'ai vu voler
Cette colombe là-bas dans mon village.
J'ai vu finir
Le même nid que j'avais fait un jour.
Et j'ai vu aussi, la triste fin de nombreux rêves,
Et le cœur toujours blessé restait.
Comme penser que la même histoire commencerait un jour
Et que je serais le protagoniste sans le vouloir.
Tout est fini,
Elle s'en va,
Elle s'en va, rien n'est éternel.
Et que ferai-je ?, à qui chanter ?,
à qui chanter, elle a pris son envol !
Peut-être, où mes sentiments se promènent-ils ?
Rends-moi le temps plein d'amour que tu n'as jamais voulu!
Rends-moi le temps plein d'amour que tu n'as jamais voulu!
Rends-moi!, mes sentiments femme
Rends-moi!, tout ce que tu as pris de moi.
Rends-moi!, mes sentiments femme
Rends-moi!, tout ce que tu as pris de moi.
II
J'ai vu cette mer,
En disant lune ne t'éloigne pas,
Illumine plus ! que l'amour embrasse ma plage aujourd'hui.
Et j'ai vu aussi qu'il y avait de l'espoir sur le chemin.
Si quelqu'un s'en va, la vie continue, personne ne meurt
Ça me fera mal mais ça ne finira pas avec moi,
Tu verras bientôt, tout s'oublie si on le veut.
Une autre illusion reviendra, une autre illusion reviendra.
Et un jour tu sauras, comment je suis, comment je suis,
Le temps te le dira.
Peut-être, où mes sentiments se promènent-ils ?
Rends-moi le temps plein d'amour que tu n'as jamais voulu!
Rends-moi le temps plein d'amour que tu n'as jamais voulu!
Rends-moi!, mes sentiments femme
Rends-moi!, tout ce que tu as pris de moi.
Rends-moi!, mes sentiments femme
Rends-moi!, tout ce que tu as pris de moi.
Rends-moi!, mes sentiments femme
Rends-moi!, tout ce que tu as pris de moi.
Rends-moi!, mes sentiments femme
Rends-moi!, tout ce que tu as pris de moi.
AK