Lyrics and translation Jorge Oñate - El Cariño De Mi Pueblo

El Cariño De Mi Pueblo

El que toda la gente me quiera,
Es un placer que me da la vida,
Que muchos desearian,
El que todos los amigos mios,
Se llenen de infinita ternura,
Con las canciones mias.
He recorrido muchos caminos,
De esos que largos tiene el destino,
Ilusiones perdidas,
Pero es muy justo reconocerlo,
He tenido momentos felices,
De esos que no se olvidan.
Cuando pasan los años, uno va comprendiendo
Que lo mas bello, que lo mas bello,
Es regalar ternura, es sentir el cariño,
De los amigos y de la gente de mi pueblo.

En las noches de mi tierra, renacen siempre mis alegrias,
Hay un verso de esperanza, en cada aliento del alma mia.

Ahora vengo a libertarme, estoy triste todavia,
Yo no tengo que ofrecerles, solo las canciones mias.

Yo siempre soy Gustavo Gutierrez,
El que canta muy triste en el valle,
El del cantar herido,
Por polvoriento que sea el camino,
No le tengo miedo a la distancia,
Si alli encuentro el olvido.
Nunca he ofendido a nadie en la vida,
He sido un hombre bueno y sencillo,
Soy un hombre sincero,
Como principio siempre he buscado,
Hacer el bien a todo el que pueda,
Siempre dar un consejo.
Cuando pasan los años, uno va comprendiendo
Que lo mas bello, que lo mas bello,
Es regalar ternura, es sentir el cariño,
De los amigos, y de la gente de mi pueblo.

En las noches de mi tierra, renacen siempre mis alegrias,
Hay un verso de esperanza, en cada aliento del alma mia.

Ahora vengo a libertarme, estoy triste todavia,
Yo no tengo que ofrecerles, solo las canciones mias

L'affection de mon village

C'est un plaisir que la vie me donne,
Que tout le monde m'aime,
Que beaucoup désireraient connaître,
Que tous mes amis se remplissent,
d'une infinie tendresse,
A travers mes chansons.
J'ai parcouru de nombreuses routes,
De celles que le destin impose,
J'ai perdu des illusions,
Mais il est juste de le reconnaître,
J'ai vécu des moments heureux,
Ceux qu'on n'oublie pas.
Au fil des ans, on comprend,
Que le plus beau, le plus beau,
C'est d'offrir de la tendresse, c'est de ressentir l'affection,
Des amis et des gens de mon village.

Dans les nuits de ma terre, mes joies renaissent toujours,
Un vers d'espoir, dans chaque souffle de mon âme.

Maintenant je viens me libérer, je suis encore triste,
Je n'ai rien d'autre à offrir, que mes chansons.

Je suis toujours Gustavo Gutierrez,
Celui qui chante si tristement dans la vallée,
Celui au chant blessé,
Aussi poussiéreux que soit le chemin,
Je n'ai pas peur de la distance,
Si j'y trouve l'oubli.
Je n'ai offensé personne dans ma vie,
J'ai été un homme bon et simple,
Je suis un homme sincère,
Comme principe j'ai toujours cherché,
A faire le bien à tous ceux que je peux,
A toujours donner un conseil.
Au fil des ans, on comprend,
Que le plus beau, le plus beau,
C'est d'offrir de la tendresse, c'est de ressentir l'affection,
Des amis et des gens de mon village.

Dans les nuits de ma terre, mes joies renaissent toujours,
Un vers d'espoir, dans chaque souffle de mon âme.

Maintenant je viens me libérer, je suis encore triste,
Je n'ai rien d'autre à offrir, que mes chansons.