Lyrics and translation Jorge Oñate - El Chacho de la Película

El Chacho de la Película

De qué sirve la fuerza
Que tu amor me relata,
De que sirve tener
Lo más fuerte del mundo
Y vivir sin tu amor.
De qué sirve el cabello,
Si en el fondo lo bello
No tiene que ver
Donde está la razón.
Dónde está mi potencia
Que no da pa'tenerte
Si tan sólo con verte
Dejo de ser fuerte
Te digo verdad.
Dónde está mi presencia
Tan sencible a tu vida
Tan sencible al amor.
De qué sirve mi fuera
Si ya está resentida
Y así pierde Sanzón.
Al más fuerte le miento
Todo tiene su tiempo
Pa'llegár a una ilusión.
Me consuelo cuando dice
Que venga y que cante
Aquella canción tan triste
Que habla de un amante.
De aquel Vallenato viejo
Que quiero, yo canto
El que cantó el viejo Alejo
Que quiero y que canto yo.
Y ese Vallenato vive en mí
Entre más viejo mejor está,
Cómo vive tu presencia así,
Como vive tu cariño ya.
No te olvides de aquello
Que tu amor fue tan bello,
Si los aires borraron
Tu amor lo taparon
Tus huellas en mí.
Cuando creza el cabello
Cuando vuelvan mis fuerzas
No creas que por eso te voy a olvidar.
Para qué tener todo,
Si se olvida de un modo,
Si el que no tiene nada
Le faltan mis fuerzas
Pa'verte yo en sí.
Primera vez que un heroe
No lo quiere la historia
Por culpa de un querer.
Quien vive de los tirunfos,
De grandeza y euforia
Sin cariño y placer.
Y al más fuerte del mundo
Que se viste de gloria
Yo lo he visto perder.
Me consuelo cuando dice
Que venga y que cante
Aquella canción tan triste
Que habla de un amante.
De aquel Vallenato viejo
Que quiero, yo canto
El que cantó el viejo Alejo
Que quiero y que canto yo.
Y ese Vallenato vive en mí
Entre más viejo mejor está,
Cómo vive tu presencia así,
Como vive tu cariño ya.

Le Chacho du film

À quoi sert la force
Que ton amour me raconte,
À quoi sert d'avoir
Le plus fort du monde
Et vivre sans ton amour.
À quoi sert la chevelure,
Si au fond la beauté
N'a rien à voir
Où est la raison.
Où est ma puissance
Qui ne suffit pas pour te tenir
Si seulement en te voyant
Je cesse d'être fort
Je te dis la vérité.
Où est ma présence
Si sensible à ta vie
Si sensible à l'amour.
À quoi sert mon extérieur
S'il est déjà blessé
Et ainsi Samson perd.
Je mens au plus fort
Tout a son temps
Pour parvenir à une illusion.
Je me console quand tu dis
Que je vienne et que je chante
Cette chanson si triste
Qui parle d'un amant.
De cette vieille Vallenato
Que j'aime, je chante
Celui que le vieux Alejo a chanté
Que j'aime et que je chante.
Et cette Vallenato vit en moi
Plus elle est vieille, meilleure elle est,
Comme ta présence vit ainsi,
Comme ton affection vit déjà.
Ne t'oublie pas de ce
Que ton amour était si beau,
Si les vents ont effacé
Ton amour l'a caché
Tes empreintes en moi.
Quand mes cheveux pousseront
Quand mes forces reviendront
Ne crois pas que pour autant je vais t'oublier.
A quoi bon avoir tout,
Si l'on oublie d'une manière,
Si celui qui n'a rien
Il me manque mes forces
Pour te voir en moi.
Première fois qu'un héros
L'histoire ne le veut pas
À cause d'un vouloir.
Celui qui vit de triomphes,
De grandeur et d'euphorie
Sans affection et plaisir.
Et au plus fort du monde
Qui se couvre de gloire
Je l'ai vu perdre.
Je me console quand tu dis
Que je vienne et que je chante
Cette chanson si triste
Qui parle d'un amant.
De cette vieille Vallenato
Que j'aime, je chante
Celui que le vieux Alejo a chanté
Que j'aime et que je chante.
Et cette Vallenato vit en moi
Plus elle est vieille, meilleure elle est,
Comme ta présence vit ainsi,
Comme ton affection vit déjà.