Lyrics and translation Jorge Oñate - El Plan B

El Plan B

Push-pinned my picture to your wall,
Framed it in pieces of argyle.
There's a thread for every minute i missed my chance to begin it.
I could feel the pressure building up as i cram it to the top,
A coffee can filled with letters.
My ears begin to pop as the tension drops.
We've fallen down, someday you won't be around for me to fall back on.
It's so akward to say goodbye to you,
The tensest moment when i fail to follow through,
I'm all wound up and then you tighten the screws,
My want turns to need as you slip on the noose.
As i push my pen across the page casting my spell like a first level mage,
My epic battle between love and rage
A melodramatic mess not fit for my age we've fallen down,
All my innocence has drowned since you've gone she says i'm changing everyday,
She wants to know how, why, and who with.
She says there's still good left in me like i'm the dark lord of the sith.
I write this every single winter,
And now i'm writing it again: i shed my common sense in exchange for newer skin.
The good news is that i've finally learned to appreciate my friends,
The bad news is that i havent got any left,
The good news is that i dream about it almost every night,
The bad news is that when i wake up you're not there.

Le Plan B

J'ai épinglé ma photo sur ton mur,
L'ai encadrée de morceaux de tissu à carreaux.
Il y a un fil pour chaque minute où j'ai raté ma chance de la commencer.
Je sentais la pression monter alors que je la bourrais en haut,
Une boîte de conserve remplie de lettres.
Mes oreilles ont commencé à se boucher lorsque la tension a baissé.
On est tombés, un jour tu ne seras plus là pour que je me rattrape.
C'est tellement gênant de te dire au revoir,
Le moment le plus tendu quand je ne parviens pas à suivre,
Je suis tout excité et tu resserres les vis,
Mon envie devient un besoin alors que tu glisses sur le nœud coulant.
Alors que je fais courir mon stylo sur la page, lançant mon sort comme un mage de premier niveau,
Ma bataille épique entre l'amour et la rage,
Un gâchis mélodramatique qui ne convient pas à mon âge, on est tombés,
Toute mon innocence s'est noyée depuis ton départ, elle dit que je change chaque jour,
Elle veut savoir comment, pourquoi et avec qui.
Elle dit qu'il y a encore du bien en moi, comme si j'étais le seigneur noir des Sith.
J'écris ça chaque hiver,
Et maintenant je le réécris : j'ai abandonné mon bon sens en échange d'une peau neuve.
La bonne nouvelle, c'est que j'ai enfin appris à apprécier mes amis,
La mauvaise nouvelle, c'est que je n'en ai plus,
La bonne nouvelle, c'est que j'en rêve presque chaque nuit,
La mauvaise nouvelle, c'est que quand je me réveille, tu n'es pas là.