Lyrics and translation Jorge Oñate - La Aplanadora
- ¡Sálvese
quien
pueda,
que
ahí
viene
la
aplanadora!
- Sauve-toi
qui
peut,
la
bulldozer
arrive !
(...)
(...)
¡Ay!,
ella
es
la
más
bonita
del
barrio
Oh !
Tu
es
la
plus
belle
du
quartier
Por
ella
están
suspirando
todos
Tout
le
monde
soupire
pour
toi
Nadie
resiste
sus
encantos
Personne
ne
peut
résister
à
ton
charme
Porque
a
cualquiera
vuelve
loco
Parce
que
tu
rends
fou
n’importe
qui
A
mí
me
da
pena
con
ellos
J’ai
de
la
peine
pour
eux
Porque
ella
quiere
es
a
uno
solo
Parce
que
tu
veux
un
seul
homme
Aunque
prometan
darle
el
cielo
Même
s’ils
te
promettent
le
paradis
Conmigo
es
que
ella
quiere
todo
C’est
avec
moi
que
tu
veux
tout
Enamora′o
de
sobra
Amoureux
à
en
crever
Pero
yo
soy
el
chacho
Mais
je
suis
le
mec
Yo
soy
la
aplanadora
de
sus
enamorados
Je
suis
la
bulldozer
de
tes
amoureux
(Yo
soy
el
que
la
mata)
(Je
suis
celui
qui
te
tue)
(El
que
la
vuelve
loca)
(Celui
qui
te
rend
folle)
(Sin
mí
no
tiene
nada)
(Sans
moi
tu
n’as
rien)
(Soy
lo
que
le
provoca)
(Je
suis
ce
qui
t’attire)
Es
la
mujer
más
linda
del
planeta
Tu
es
la
femme
la
plus
belle
de
la
planète
Que
ninguno
se
meta
porque
pierde...
Que
personne
ne
s’immisce,
il
perdra…
Porque
es
mía,
solo
mía
Parce
que
tu
es
à
moi,
uniquement
à
moi
Como
es
linda
la
persiguen
Comme
tu
es
belle,
on
te
poursuit
Pero
por
mí
es
que
se
desvive
Mais
c’est
pour
moi
que
tu
t’acharnes
Soy
de
ella
y
ella
es
mía,
solo
mía
Je
suis
à
toi
et
tu
es
à
moi,
uniquement
à
moi
Enamora'o
de
sobra
Amoureux
à
en
crever
Pero
yo
soy
el
chacho
Mais
je
suis
le
mec
Yo
soy
la
aplanadora
de
sus
enamorados
Je
suis
la
bulldozer
de
tes
amoureux
(Yo
soy
el
que
la
mata)
(Je
suis
celui
qui
te
tue)
(El
que
la
vuelve
loca)
(Celui
qui
te
rend
folle)
(Sin
mí
no
tiene
nada)
(Sans
moi
tu
n’as
rien)
(Soy
lo
que
le
provoca)
(Je
suis
ce
qui
t’attire)
Enamora′o
de
sobra
Amoureux
à
en
crever
Pero
yo
soy
el
chacho
Mais
je
suis
le
mec
Yo
soy
la
aplanadora
de
sus
enamorados...
Je
suis
la
bulldozer
de
tes
amoureux…
(...)
(...)
¡Ay!,
yo
soy
el
más
afortunado
Oh !
Je
suis
le
plus
chanceux
Porque
mi
novia
es
la
más
bella
Parce
que
ma
petite
amie
est
la
plus
belle
Si
otro
por
ella
está
loqueando
Si
un
autre
est
fou
pour
toi
Sepa
que
soy
el
dueño
de
ella
Sache
que
je
suis
ton
propriétaire
Piensan
que
ella
va
a
dejarme
Ils
pensent
que
tu
vas
me
quitter
Pero
están
muy
equivocados
Mais
ils
se
trompent
lourdement
Este
amor
no
lo
acaba
nadie
Personne
ne
mettra
fin
à
cet
amour
Porque
los
do'
estamos
tragao'
Parce
que
nous
sommes
tous
les
deux
amoureux
Enamora′o
de
sobra
Amoureux
à
en
crever
Pero
yo
soy
su
gallo
Mais
je
suis
ton
coq
Yo
soy
la
aplanadora
Je
suis
la
bulldozer
Porque
la
estoy
pisando
Parce
que
je
t’écrase
(Yo
soy
el
que
la
mata)
(Je
suis
celui
qui
te
tue)
(El
que
la
vuelve
loca)
(Celui
qui
te
rend
folle)
(Sin
mí
no
tiene
nada)
(Sans
moi
tu
n’as
rien)
(Soy
lo
que
le
provoca)
(Je
suis
ce
qui
t’attire)
Es
la
mujer
más
linda
del
planeta
Tu
es
la
femme
la
plus
belle
de
la
planète
Que
ninguno
se
meta
porque
pierde...
Que
personne
ne
s’immisce,
il
perdra…
Porque
es
mía,
solo
mía
Parce
que
tu
es
à
moi,
uniquement
à
moi
Como
es
linda
la
persiguen
Comme
tu
es
belle,
on
te
poursuit
Pero
por
mí
es
que
se
desvive
Mais
c’est
pour
moi
que
tu
t’acharnes
Soy
de
ella
y
ella
es
mía,
solo
mía
Je
suis
à
toi
et
tu
es
à
moi,
uniquement
à
moi
Enamora′o
de
sobra
Amoureux
à
en
crever
Pero
yo
soy
el
chacho
Mais
je
suis
le
mec
Yo
soy
la
aplanadora
de
sus
enamorados
Je
suis
la
bulldozer
de
tes
amoureux
(Yo
soy
el
que
la
mata)
(Je
suis
celui
qui
te
tue)
(El
que
la
vuelve
loca)
(Celui
qui
te
rend
folle)
(Sin
mí
no
tiene
nada)
(Sans
moi
tu
n’as
rien)
(Soy
lo
que
le
provoca)
(Je
suis
ce
qui
t’attire)
Enamora'o
de
sobra
Amoureux
à
en
crever
Pero
yo
soy
el
chacho
Mais
je
suis
le
mec
Yo
soy
la
aplanadora
de
tus
enamorado′
Je
suis
la
bulldozer
de
tes
amoureux
(...)
(...)
Enamora'o
de
sobra
Amoureux
à
en
crever
Pero
yo
soy
su
gallo
Mais
je
suis
ton
coq
Yo
soy
la
aplanadora
Je
suis
la
bulldozer
Porque
la
estoy
pisando
Parce
que
je
t’écrase
(...)
(...)
- "La
plata
y
la
fama
es
como
el
hambre"
- "L’argent
et
la
célébrité
sont
comme
la
faim"
- "Va
y
viene,
va
y
viene..."
- "Ça
va
et
ça
vient,
ça
va
et
ça
vient..."
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.