Lyrics and translation Jorge Oñate - La Chica Desconcertante

La Chica Desconcertante

Oyeeeee
Me parece francamente que hay que buscá la manera de hacerte un examen

Oyeeeee
Porque eres tan incoherente que unas veces ángel hasta y otras tan amable

Unas veces eres tan sencilla
Y otras veces tan arrogante
Como si fuera tu consigna
Ser la chica desconcertante
Y por qué ya no eres la misma
O fue que te traumatizaste

Si es que alguien daño tu vida dime donde está la herida pa intentar curarte

Una mujer tan bonita porque tiene que vivir esa filosofía
La reina de las creaciones, la que el divino hacedor le dio gracia y poesía

Pero túuuuuuu
Que te acercas y te alejas, que te marchas y te quedas
Vistosa leandría

Eso me parece corazón
Te digo de frente
Tú te me pareces por favor

Tan exactamente
A la sombra mía
Intangiblemente

-Que cuando te busco me huyes
Que cuando te huyo me buscas
Por qué motivo es que me eludes
No he podido entenderte nunca (Bis)-

Por qué motivo es que me eludes
No he podido entenderte nunca

Oyeeeee
Eres reina entre la reinas de una familia que es buena sin que sean magnates

Oyeeeee
Siempre fuiste tan sincera y hoy tus amistades viejas dicen que cambiaste

Hay que ver tus piernas, tus cejas,
Tu perfil, tus ojos, tu andante
Tu sonrisa, tu cabellera y tu manera de expresarte
Tanto qué me gustas de veras
Y con tus cosas me alejaste

Pa matar tu pena interna
Finges que eres amorera
Y de eso estás distante

A tus pies tienes el mundo
Porque tu fueras distinta yo cuanto daría
Primorosa piel de luna, siendo cualquier cosa tuya yo feliz sería

Y es que túuuuuu
Que te acercas y te alejas, que te marchas y te quedas
Flor de lejanía

Eso me parece corazón
Te digo de frente
Tú te me pareces por favor

Tan exactamente
A la sombra mía
Intangiblemente

Que cuando te busco me huyes
Que cuando te huyo me buscas
Por qué motivo es que me eludes
No he podido entenderte nunca (Bis)

Por qué motivo es que me eludes
No he podido entenderte nunca...

By Rafael Manjarrez.

La Chica Desconcertante

Oyeeeee
Je crois sincèrement qu'il faut trouver un moyen de te faire un examen

Oyeeeee
Parce que tu es si incohérente que parfois tu es un ange, et parfois si gentille

Parfois tu es si simple
Et parfois si arrogante
Comme si c'était ton credo
Être la fille déconcertante
Et pourquoi tu n'es plus la même
Ou est-ce que tu as été traumatisée?

Si quelqu'un a blessé ta vie, dis-moi où est la blessure pour essayer de te guérir

Une femme si belle, pourquoi doit-elle vivre cette philosophie?
La reine des créations, celle à qui le Créateur a donné la grâce et la poésie

Mais toi, tuuuuuuu
Tu t'approches et tu t'éloignes, tu pars et tu restes
Leandrie éclatante

Cela me semble, mon cœur
Je te le dis en face
Tu me ressembles, s'il te plaît

Si exactement
À mon ombre
Immatériellement

-Que quand je te cherche, tu me fuis
Que quand je te fuis, tu me cherches
Pourquoi me fuis-tu?
Je n'ai jamais pu te comprendre (Bis)-

Pourquoi me fuis-tu?
Je n'ai jamais pu te comprendre

Oyeeeee
Tu es reine parmi les reines d'une famille qui est bonne sans être des magnats

Oyeeeee
Tu as toujours été si sincère et aujourd'hui tes vieux amis disent que tu as changé

Il faut voir tes jambes, tes sourcils,
Ton profil, tes yeux, ta démarche
Ton sourire, tes cheveux et ta façon de t'exprimer
Tant que j'aime vraiment te voir
Et avec tes choses, tu m'as éloigné

Pour tuer ta douleur interne
Tu fais semblant d'être amoureuse
Et de cela, tu es distante

Le monde est à tes pieds
Parce que tu serais différente, combien je donnerais
Peau de lune précieuse, étant tout ce qui est à toi, je serais heureux

Et c'est que toi, tuuuuuuu
Tu t'approches et tu t'éloignes, tu pars et tu restes
Fleur de loin

Cela me semble, mon cœur
Je te le dis en face
Tu me ressembles, s'il te plaît

Si exactement
À mon ombre
Immatériellement

Que quand je te cherche, tu me fuis
Que quand je te fuis, tu me cherches
Pourquoi me fuis-tu?
Je n'ai jamais pu te comprendre (Bis)

Pourquoi me fuis-tu?
Je n'ai jamais pu te comprendre...

Par Rafael Manjarrez.