Lyrics and translation Jorge Oñate - Los amaneceres del valle

Los amaneceres del valle

Que yo no soy lo mejor para ti,
que tu no eres lo mejor para mi
dudan de este amor tan grande,
pero en la vida hay cosas tan sagradas, que sólo mi
Dios lo sabe,
como este amor que llevamo' en el alma y que hoy nos
une a los dos (Bis)
Sabes, de mi vida lo que fui y lo que soy
sabes bien lo que estoy sintiendo hoy por tenerte tan
cerquita de mi.
Sabes que el destino nos ha dicho que sí
que el mañana puede ser muy feliz, si al salir el sol
perdura el amor.
Ay sígueme queriendo te pido, para que el amor no se acabe
ay vamos a llenar de cariño los amaneceres del Valle (Bis)
Yo quiero estar en tu alma
yo quiero estar en tu vida para siempre reina mía
como perdura en el Valle las canciones inmortales de
Gustavo y Leandro Díaz.
Ay sígueme queriendo te pido, para que el amor no se acabe
ay vamos a llenar de cariño los amaneceres del Valle (Bis)
Quien dijo amor, dijo paz, dijo Dios
dijo te amo, te quiero, perdón
la palabra más sagrada,
porque el amor es lo hermoso, es lo lindo
es el lenguaje del alma
y no hay distancia, ni tiempo ni nada que acabe con este
amor.(Bis)
Sabes, que por amor un día Escalona cantó,
que por amor un día Molina pintó, a la mujer que adoraba
Sabes, que por amor venimo' al mundo tu y yo
hoy te pido por el bien de los dos, llenar de amor nuestras
almas
Ay sígueme queriendo te pido, para que el amor no se acabe
ay vamos a llenar de cariño los amaneceres del Valle (Bis)
Llenemos con mil detalles, cada rincón de mi Valle
con los más lindos recuerdos,
como lo hizo Morales, Emiliano y García Márquez, Alfonso
López y Consuelo.
Sígueme queriendo te pido, para que el amor no se acabe
vamos a llenar de cariño los amaneceres del Valle
Ay vamos a llenar de cariño los amaneceres del Valle.

Les aurores du vallon

Je sais que je ne suis pas le meilleur pour toi,
que tu n'es pas le meilleur pour moi
ils doutent de cet amour si grand,
mais dans la vie il y a des choses si sacrées, que seul mon
Dieu le sait,
comme cet amour que nous portons dans l'âme et qui nous
unit aujourd'hui (Bis)
Tu sais ce que j'ai été et ce que je suis dans ma vie
tu sais bien ce que je ressens aujourd'hui en te tenant si
près de moi.
Tu sais que le destin nous a dit oui
que demain peut être très heureux, si au lever du soleil
l'amour dure.
Oh continue à m'aimer, je te prie, pour que l'amour ne s'éteigne pas
allons remplir d'amour les aurores du vallon (Bis)
Je veux être dans ton âme
je veux être dans ta vie pour toujours, ma reine
comme les chansons immortelles de
Gustavo et Leandro Díaz perdurent dans le vallon.
Oh continue à m'aimer, je te prie, pour que l'amour ne s'éteigne pas
allons remplir d'amour les aurores du vallon (Bis)
Qui a dit amour, a dit paix, a dit Dieu
a dit je t'aime, je t'adore, pardon
le mot le plus sacré,
car l'amour est ce qu'il y a de beau, ce qu'il y a de beau
c'est le langage de l'âme
et il n'y a ni distance, ni temps, ni rien qui puisse mettre fin à cet
amour.(Bis)
Tu sais, qu'un jour Escalona a chanté par amour,
qu'un jour Molina a peint par amour, la femme qu'il adorait
Tu sais, que par amour nous sommes venus au monde toi et moi
aujourd'hui je te prie pour le bien de nous deux, remplissons d'amour nos
âmes
Oh continue à m'aimer, je te prie, pour que l'amour ne s'éteigne pas
allons remplir d'amour les aurores du vallon (Bis)
Remplissons de mille détails chaque recoin de mon vallon
avec les plus beaux souvenirs,
comme l'ont fait Morales, Emiliano et García Márquez, Alfonso
Lopez et Consuelo.
Continue à m'aimer, je te prie, pour que l'amour ne s'éteigne pas
remplissons d'amour les aurores du vallon
Allons remplir d'amour les aurores du vallon.